短剧出海剧目榜丨男频赘婿上桌吃饭？百万总裁先婚后爱！

当短剧出海成为2024主旋律，各大厂商的投放厮杀也进入到白热化阶段。为了帮助各位短剧玩家能在出海的航路上更加顺利，广大大最新推出了“剧目排行榜”，累计收录全球超4000部短剧、新增短剧浏览量数据维度来帮助各位了解市场上热门出海剧目动态，时刻掌握最新短剧出海趋势。

出海新剧目TOP10

单从榜单来看，翻译剧可以说是撑起了各大出海短剧应用的大半剧库，从题材来看，女频浪漫爱情类短剧依旧是表现最为突出的类目，在8月各大短剧女主角们又开始和百万富翁们谈起了恋爱。

在本土自制剧方面，排名第11的《Marry a Stranger》在ReelShort、DramaBox、Sereal+等多个一线短剧平台上表现突出。

《Marry a Stranger》剧情简介：该剧讲述了一个正在执行任务的女警察意外与第一次见面的百万富豪登记结婚，上演了一段先婚后爱的浪漫爱情故事。

在海外女频短剧中，百万富翁、狼人Alpha和贵族吸血鬼的出镜率可谓是高到爆表，并且比起另外几个只活在西幻故事中的甜美幻想，天降一个有钱帅气还爱自己的白人老公显然是更加“现实”的恋爱对象，于是这部在2023年就开播上映的恋爱短剧再次登上了2024年的短剧投放榜单，足以见得百万富翁这一经典符号的超高国民度。

根据广大大抓取素材显示，《Marry a Stranger》8月投放了超过1K条的广告素材，对比起翻译剧动不动超5分钟的广告素材，《Marry a Stranger》的素材时长极为克制，视频素材多控制在4分钟以内。从剧情内容量来看，“男女主偶遇结婚”与“男主雄竞露肉”剧集切片热度最高，下图为“男女主初遇结婚”素材剧情的简要拆解。

不同于其他虐恋爱情，《Marry a Stranger》的整体氛围轻松活泼，素材也着重展示其巧合搞笑的部分，像是男主赶时间结婚错认未婚妻，女主执行任务被男主强势带走签字结婚，两人直到神父公证结束才发现彼此的结婚乌龙。女主几个没有台词的画面活像表情包，而男主时而严肃时而故作油腻的前后反差也是拿捏到位。

这里再发一张总裁男主占有欲爆棚的雄竞名场面，正统欧美老牌恋爱玛丽苏味儿剧情都是这么个拍法。

再来看翻译剧，8月投放排名第一的剧目是《Forbidden Desires》（中文名：太后娘娘有喜了），讲述了女主先与太子相恋后被皇帝强娶最后穿成海王霸总未婚妻的搞笑爱情故事，其原作在中国本土市场就有着不低的热度，翻译名更是与ShortTV热推短剧《Forbidden desires :Alphas Love》完美重名，“蹭热度”营销那是手到擒来。

虽然女频恋爱短剧的霸主地位稳如泰山，男频赘婿爽文也并没有放弃开拓海外市场，于是我们可以看到8月的剧目榜单中赫然多了几部男频爽剧，如排名第9的翻译剧《Masked Magnate: The Dominant Son-in-Law》就致力于用“龙王翻身”的爽感打动海外用户，8月投放创意去重后高达1.9K条。

《Masked Magnate: The Dominant Son-in-Law》剧情简介：该剧中文名为《女婿回乡》，主要讲述的是上门女婿白浩与生父相认后飞黄腾达，任职盛世集团江城区总裁。可回江城给岳父祝寿时，却连上桌吃饭的资格都没有。老婆跟着遭受白眼，情敌上门横刀夺爱，开发商暴力拆迁他家祖宅，女儿上学被富家公子殴打。最后白浩亮明身份，狠狠打脸反派，上任总裁大位。

《Masked Magnate》便是一部“龙王赘婿”的标准公式作品，主角白浩作为上门女婿外表穷苦不堪，不受岳父岳母以及姐姐、姐夫们待见，甚至连累妻女被人轻视欺侮。而等气氛达到高潮，他就摇身一变，凭借总裁身份和亲爹后盾睥睨在场反派NPC，当场打脸不说，更是活脱脱演绎出什么叫“莫欺中年穷”。

因为该剧以打脸反派为主要卖点，需要前期铺陈大量主角被羞辱的隐忍铺垫，故而《Masked Magnate》投放的视频素材长度惊人，其中热度最高的一条素材时长甚至来到了11min53s，其他视频素材也多为6-10分钟的超长切片集锦，下图为投放热门素材剧情简要拆解。

根据广大大-剧目排行榜抓取素材来看，《Masked Magnate》重点表现反派们前倨后恭的丑恶嘴脸与放狠话桥段，男主则一直在表演不得已的“贤惠”与隐忍，通过反派们向中层领导阿谀奉承，而中层领导对于男主的毕恭毕敬来侧面刻画男主身份之高贵地位之超然。打脸桥段在素材中表现不多，吸引用户下载应用解锁后续龙王翻身剧情。

总的来看，各大短剧应用目前仍处于等待爆剧制作，以及用海量翻译剧充实剧库阶段，同时也用高频次的剧目上新来稳住订阅用户。而翻译剧则分为“英配+英文字幕”“中配+英文字幕”“中配+双重字幕”三个档位，那些单纯外挂机翻字幕的低质量机翻短剧的数量明显降低，翻译剧的本地化流程显然已经步入正轨。