AMZ123跨境卖家导航
拖动LOGO到书签栏,立即收藏AMZ123
首页跨境头条文章详情

面对陌生海外市场与文化背景,这类社媒内容,是本地化融入良机

OneSight
OneSight
3252
2024-04-30 17:03
2024-04-30 17:03
3252


一个品牌,进入国际新市场的时候,往往要经过一个先全球化,再本地化的过程,即先提炼出在文化上能够被大部分国家和地区所易于接受的品牌信息,继而根据目标市场的本地文化特点进行本地化处理。

体现在海外社媒的内容营销上,发布针对当地节日的本地化帖文,可以拉近品牌与受众的心理距离,让品牌更好的融入本地市场。其中经常不可避免的会涉及到宗教节日,由于种种原因,我们对宗教及宗教节日的了解相对匮乏,这就成为国内运营人员亟待补足的短板。


宗教节日在海外节日中占据了相当大的比例,特别是一些重要的国外节日,往往也是宗教节日,同时又是国家法定的公众假日。与其他节日不同的是,由于其悠久的历史和特殊的意义,宗教节日在当地受众的心目中具有比一般节日更重要的地位,更为受众所重视,同时又相对敏感。如果对目标市场的宗教节日缺少基础的了解和认知,就不仅会影响品牌的本地化,还有可能影响品牌的融入和认同,甚至可能在无意间踩雷。


宗教文化是海外众多国家和民族长期以来极为重视、融入生活的一个重要方面,很多民族、国家和地区的文化、习俗都与宗教有关。为了更好的找到宗教文化的本地化落脚点,实现情感共鸣,我们不妨对经常会遇到的主要宗教、分布国家及其宗教节日,以及准备相关社媒内容时需要留意的事项做一个简单的厘清。


基督教、天主教、新教、东正教


基督教(Christianity)亦称基督宗教,是世界上最大的、传播范围最广的宗教,是对信奉耶稣基督为救主的各教派统称,包括了公教(Catholicism)、新教(Protestantism)、正教(Orthodox)三大派及其他一些小教派在内。各派所信奉教义的强调点各有所侧重,并且还有各自特有的教义,在圣礼、教会建制等方面也有很大不同,这三派还有不少其他差别,在此不一一列举。


   ▲ 各自所使用的十字架样式也不一样


在我国,一般将罗马公教称为天主教,正教称为东正教,而由于历史原因,长期以来我国所称为基督教的实际上是指新教。新教是16世纪欧洲宗教改革中脱离天主教而产生的教派。


基督徒人数众多,分布广泛。截至2022年中,全球约有25亿基督徒,包括12亿天主教徒、11亿新教徒和约3亿东正教徒。天主教广泛分布在欧洲西部、非洲南部、拉丁美洲等地区,法国、德国、意大利和西班牙是主要代表,梵蒂冈是天主教的中心;新教主要分布在英国、德国、瑞士、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等国;东正教主要分布在东欧地区和俄罗斯等国家。


基督教的重要节日有圣诞节、复活节、感恩节、受难节、圣灵降临节(亦称五旬节)等,很多已成为国外重要的法定公众假日甚至全球节日。


由于所使用历法的不同,天主教、新教的很多宗教节日都与东正教不在同一天,比如今年的复活节在多数国家是3月31日,东正教复活节则为5月5日;西方多数国家圣诞节是12月25日,而在俄罗斯、格鲁吉亚、塞尔维亚等东正教为主的国家对应的公历时间是来年的1月7日。此外,东正教的一些大的节日与天主教节日的称谓也不同,例如东正教的主领洗节即天主教的主显节。


在宗教禁忌方面,相比犹太教、伊斯兰教,基督教的禁忌相对较少,除了个别宗派以外。


很多基督教节日长期以来形成了特有的节日元素,在制作这些宗教节日帖文内容时使用这些节日元素更有利于增强当地受众的熟悉感和亲切感。比如复活节的兔子、彩蛋,感恩节的火鸡、南瓜等等:


伊斯兰教


伊斯兰教公元7世纪初兴起于阿拉伯半岛,后形成地跨亚、非、欧,并传播至世界五大洲的宗教。其主要分布地域包括中东、北非、中亚、 南亚、西非、巴基斯坦、孟加拉国,以及东南亚的印尼、马来西亚和新加坡等国。此外在东非、巴尔干半岛、俄罗斯、欧洲和中国大陆也分布不少信徒。


全球目前约有20亿穆斯林人口,约占世界总人口25%,并有约50个国家奉其为国教,特别是在亚非许多国家中,伊斯兰教对社会政治和文化有深远的影响。


伊斯兰教有逊尼派和什叶派两大教派。目前,全世界穆斯林中90%属于逊尼派,广泛分布在西亚、北非的大多数阿拉伯国家;约10%属什叶派,主要分布在伊朗、伊拉克、巴林等国家。


逊尼派和什叶派在一些宗教节日的节日含义、庆祝方式、节日日期上都不尽相同,例如什叶派的圣纪节就要比逊尼派晚五天。


伊斯兰教的禁忌相对较多,比如饮食、着装、社交等方面,出海品牌在制作本地化内容时需要注意把关。


伊斯兰教的主要节日有开斋节、古尔邦节(宰牲节)、圣纪节、伊斯兰历新年、阿舒拉节、登霄节等,斋月也是节日营销的重要时段。


伊斯兰教节日也有一些特有的常用元素,比如新月和星星,以及常用的色调,风格鲜明,特点突出,出海品牌在制作相关节日帖文时要注意体现:


佛教


佛教是我们比较熟悉的。佛教距今的历史已经超过了2500年,对亚洲国家的历史文化产生了重要影响。


佛教目前主要分布在东南亚和东亚地区,泰国、缅甸、斯里兰卡、新加坡、日本、韩国等国家以及我国都有不同比例的信众,而作为佛教起源地的印度,目前主要信仰的已经不是佛教,而是印度教了。


在佛教的节庆中,卫塞节(Vesak,Vesak Day,也称浴佛日)是一个重要的节日。这一天主要纪念佛教创世者——释迦牟尼的诞生、成道和涅槃。联合国大会1999年通过决议,确认世界上历史最悠久的宗教之一佛教两千五百多年来为人类精神作出的并将继续作出的贡献,给予卫塞节国际承认,并决定举行纪念卫塞节的国际活动。


卫塞节的日期,每年根据历法而定,是在新历五月的月圆之日(通常是旧历四月十五日)。将这天(或数天)列作公众假期的包括斯里兰卡、马来西亚、缅甸、柬埔寨、泰国、新加坡等国。

同对待其他宗教节日一样,在制作庆祝佛教节日的帖文内容时,给予足够的尊重和敬仰是最基本的:

犹太教


犹太教是犹太民族的宗教信仰和生活方式,也是世界三大信奉一神的宗教信仰中最早的、最古老的宗教。


根据犹太人组织的统计,全球犹太人总数约有1600万人左右,分布在世界各国。其中,以色列是世界上唯一一个以犹太人为主体民族的国家。美国是世界上犹太人第二多的国家,也是犹太人最成功和最有影响力的国家之一。法国是欧洲大陆上犹太人最多的国家,其他如加拿大、英国、阿根廷等国家都有一定数量的犹太裔散居。


犹太教历中,每年的三个主要节日也是《圣经》中规定的。逾越节(Pesach)纪念《圣经》中提到的以色列人出埃及和上帝逾越过犹太人家门;五旬节(Shavuot)纪念上帝在西奈山授予“摩西十诫”的日子;住棚节(Sukkot)纪念犹太人在西奈旷野流浪的日子。


犹太教的主要节日还有赎罪日(YomKippur)、犹太新年(Rosh Hashana)、七七节(Shvuot)等。


印度教


如前所述,印度教是印度目前最主流的宗教,在印度总人口中约有80%的信徒,其他印度教信徒人口较多的国家是尼泊尔和孟加拉国。由于其信徒绝大多数集中在单一国家印度,所以普遍认为其具有较强的地域性。


每年在世界各地庆祝并受到人们热切期待的排灯节(Diwali)是印度教最受欢迎的节日之一,洒红节和十胜节也是印度教的重要节日。


需要注意的是,由于大部分宗教节日所依据的历法不同于公历,其每年对应的公历日期也往往不固定。例如今年的洒红节是3月25日,而明年的洒红节则是3月14日。此外,世界民族众多,宗教也纷繁复杂,由于篇幅所限无法一一列举,我们在每月发布的海外营销日历中会对日历中重要的宗教节日及其帖文案例进行更为详细的介绍。

一天解锁全年TikTok增长资源库TT123会员发售直播
0门槛抢占全球流量!极速开户+优化投流+风险保障+效果跟踪
仅需4步,轻松撬动亿万海外流量,让品牌销量翻倍增长!
已成功开通5000+账户
二维码
免责声明
本文链接:
本文经作者许可发布在AMZ123跨境头条,如有疑问,请联系客服。
最新热门报告作者标签
新加坡调查:69%消费者每月跨境购物,时尚产品最受青睐
AMZ123获悉,近日,全球金融科技平台Airwallex联合Statista的新加坡消费者研究显示,跨境网购已成为新加坡消费者日常生活的一部分,他们在时尚、护肤品、电子产品以及食品饮料等多个品类的国际采购表现尤为活跃。调查显示,新加坡消费者在时尚类商品上的跨境购买比例高达75%,护肤品为60%,电子产品为56%,食品饮料则为49%。此外,有98%的受访者表示,他们在心理上已完全接受跨国线上购物,这一比例远高于全球平均水平的89%;69%的消费者每月至少进行一次跨境购物;87%的消费者通过亚马逊、Lazada、Shopee、淘宝等电商平台进行国际购物。新加坡消费者不仅频繁参与国际购物,且消费行为日趋理性和精细。
茶颜悦色不敢卖茶?August却靠“威士忌味红茶”横扫欧美
茶颜悦色前段时间说“要开到海外了”,不意外的是首站在北美,意外的是出海的不是茶饮,不开线下门店,而是在线上卖起了零食和周边文创。图源:微博回顾国产茶饮出海之路,早在2018年9月,蜜雪冰城就开启了海外首店越南店,接着是喜茶,11月在新加坡开了海外首店。到2025年,茶百道西班牙店落地,正式把店开进欧洲;霸王茶姬在马来西亚单店月均销售量突破1.2万杯,蜜雪冰城也宣布要拓展欧洲和北美市场。欧美茶饮市场增长显著,尤其是在特色和高端产品方面。Grand View Research发布的《美国茶叶市场规模及展望(2024-2030)》报告显示,预计到2030年,美国茶叶市场的收入将达到20.353亿美元。
淘宝泰语版APP上线一个月新用户激增,出海步伐加速
2025 年,淘宝正式上线了泰语版 APP,为泰国消费者带来了全新的网购体验。据相关消息,自泰语版 APP 上线一个多月来,泰国当地的新用户数量同比增长近6成,这一数据充分显示了泰国消费者对淘宝平台的热烈欢迎和高度认可。目前,淘宝在泰国市场为消费者提供了极为便利的购物环境。它支持中文、英文和泰语三种语言,通过泰语版界面,泰国消费者能够更加便捷地浏览淘宝上琳琅满目的商品,享受与中国用户相似的优质购物体验。用户还可直接使用泰铢结算,无需借助其他翻译工具,即可轻松选购海量中国商品,极大地降低了购物门槛和沟通成本。从服务层面来看,淘宝在泰国也展现出了极大的诚意和优势。
美国CPSC紧急召回2.4万VIVI电动自行车电池,存火灾风险
AMZ123获悉,近日,美国消费者产品安全委员会(CPSC)紧急召回了2.4万套VIVI品牌电动自行车所使用的36伏锂离子电池,原因是电池存在过热风险,可能导致火灾和烧伤事故,构成严重的人身伤害甚至致命危险,召回编号为25-391。此次召回的电池广泛应用于多个VIVI品牌电动自行车型号,包括但不限于C26、MT20、Z3、M026SH、H6、H7、MT26H、26LGB、M026TGB、MT26G、FM20、F20、S3、Z1、Z2等型号。
2025.07.23亚马逊选品推荐(仅供参考):太阳能风扇帽
2025.07.23亚马逊选品推荐(仅供参考):太阳能风扇帽站 点:北美站,美国产品名:太阳能风扇帽专利:未经过查询采购:国内1688工厂价1个35.15元售价:亚马逊美国售价42.98美金重量:重量约450G运费:FBM运费55人民币左右FBM净利润:174元左右FBA净利润:174-240元左右;模式:适合FBM和FBA,(所有价格都是建议参考价格)单量:在卖家精灵中显示上架时间是2025年05年24号,目前为止持续销售60天,30天销售量(4837单),子体(2000+)在露营和远足装备类目中排名(246)——男士徒步和户外休闲帽类目中排名(1)产品来源:海关出口数据注意事项:此款产品为户外用品类,季节性
Shopee与Tiki物流部门因不正当竞争被越南罚款2亿越南盾
AMZ123获悉,近日,据外媒报道,越南国家竞争委员会对Shopee和Tiki电商平台旗下的物流公司作出行政处罚,认定其在服务宣传中存在不正当竞争行为,并处以罚款。根据越南国家竞争委员会发布的公告,Shopee越南的物流子公司SPX Express与Tiki平台的配送部门TikiNow Smart Logistics因发布误导性信息、吸引竞争对手客户而违反越南《竞争法》,分别被处以2亿越南盾(约合7,650美元)罚款。调查显示,SPX Express在市场推广中对其服务能力作出虚假或夸大表述,以吸引用户从竞争对手平台转移。该公司在调查期间积极配合监管部门,并采取了一定措施以减少其行为带来的负面影响。
Prime Day深度复盘,平台混战升级!
随着7月步入尾声,史上最长的“Prime Day”终于落幕。从数据上看,2025年Prime Day依然保持增长态势。根据Adobe的数据,2025年7月8日至11日期间,美国线上消费总额达241亿美元,同比增长了30.3%,超出此前预期的28.4%。然而数字狂欢背后,不少卖家的体感却是:赚钱越来越难。平台混战下大促常态化,用户消费心智理性化,流量竞争白热化,让这一本应承担现金牛的阶段,反而出现了利润明显下滑的现象。当各大电商平台陷入疯狂竞逐的漩涡,一场结构性变革正悄然重塑跨境电商的竞争逻辑。Prime Day从“闪购狂欢”化身“持久战”,亚马逊的刀刃正深深刺入自身的战略腹地。
亚马逊Prime Day日均访问量下降15%,美国下半年零售或放缓
AMZ123获悉,近日,据外媒报道,尽管亚马逊宣称2025年Prime Day创下新纪录,但外部数据显示其增长幅度较为有限,且网络流量下降明显。分析人士指出,这一结果对即将到来的年末购物季具有重要意义。7月8日,亚马逊Prime Day四天促销活动拉开序幕。负责管理每年70亿美元亚马逊销售额的Momentum Commerce发布报告称,首日销售额同比下降41%。亚马逊随即回应称该数据“高度不准确”,并指出该第三方咨询公司未掌握完整数据,但该报道已对公众认知产生影响。随后亚马逊并未公布明确的销售数据,仅称“创下新纪录”,但并未指出增长是否因促销期由两天扩展至四天而得来。
亚马逊BSR算法重构,这4项新指标已影响排名和流量!
2025年亚马逊又一次出手,这次是对BSR算法进行“大换血”!如果你还只盯着销量做排名,那很可能已经被新规则悄悄甩在后面了。
亚马逊严查Listing翻新,已有卖家账号被封!
正文近期,大量亚马逊卖家收到了平台警告邮件,甚至直接遭遇封号处理。原因是:涉嫌“Listing翻新”操作。此次整顿力度空前,亚马逊同时启动算法筛查 + 人工审核双重机制,明确释放出一个信号——对违规行为“零容忍”!所谓“Listing翻新”,指的是将历史表现差(如差评多、流量低、转化差)的旧ASIN,通过技术手段伪装成“新品”重新上架,以获取新品加权流量、清除负面历史,从而提升排名。平台最新邮件指出,一些卖家或服务商通过修改ASIN属性或合并变体的方式,试图掩盖实际商品信息,伪造为全新ASIN,已被判定为严重违规行为。目前已有大量账号因此被警告,部分账户已遭永久封禁。
牛逼的运营每天都在做什么?(附运营每日数据分析表)
每日必做清单亚马逊运营想在亚马逊上稳扎稳打,每天这套“必修课”不能少!把例行工作理顺了,才能腾出手处理突发状况和增长策略。下面就是咱们运营每天该盯紧的事儿一、 每日必做核心健康+动态监控1.今日计划 & 昨日复盘早晚各15分钟搞定为啥重要? 知道今天重点干啥,别漏事,精力花在刀刃上。用啥工具? 日事清、钉钉、飞书、企业微信看板都行,选顺手的。早上到岗:☞ 先看昨天哪些活没干完,写清楚为啥卡住了(比如:“SKU-ABC缺货,等采购回复报价”)。☞ 列好今天的任务清单,一定要具体! 别写“处理订单”,写“处理SKU-123缺货的2个订单”。标清楚哪个最急最重要(比如:重要紧急 > 重要不紧急)。
仅靠3款宠物用品爆卖2.7万单,墨西哥TikTok又一波红利来了
在墨西哥TikTok电商赛道,一家名为 Yoopet.shop的本土店铺,仅用不到3个月时间、仅上架3款商品,就实现了 成交金额超15.69万美元,累计销量达2.71万件。没有爆铺上新、没有大牌背书,这家小店到底踩中了怎样的增长密码?图源:Kalodata三个产品撑起全店2.7万单,每一款都踩中刚需点来看看Yoopet.shop小店的三款核心产品销售情况:图源:Kalodata宠物喷雾梳:截止7月17日总销量1.52万件,成交额高达 $8.96万,平均售价 $5.89。这款产品结合梳毛+喷雾护理功能,既实用又容易拍出“哇”的效果,内容转化率极高。
广告效果差的本质是什么?为什么广告订单少,反而自然流量出单多?
匿名用户我的C位一、链接详情: 1.一年的链接,评分4.3(同类中算高的),650个rating,因为是私模成本略高同行,质量也高出一截,所以价格也比同类高出8美金左右2.大部分广告活动的转化率在6%左右,时好时坏。
玻璃刮靠“解压”爆火TikTok,上线30天狂销36000件
30天吸金百万,TikTok卖家靠擦玻璃神器发家
亚马逊Vine评论新政来袭!铺货、经销商也能合法获取评论了?
在亚马逊上做新品的卖家,最怕什么?不是没流量,而是“没评论”。没有评论,就没有信任;没有信任,转化就悬了。尤其是做铺货、做DTC孵化的卖家,哪怕产品再好,0评论也注定折戟沉沙。但最近,亚马逊悄悄送出一颗“定心丸”——Vine评论计划终于对“品牌授权经销商”放开了!什么是新政策的重点?过去,只有品牌备案账户能加入Vine,很多有实力的转销商、代理商干着急也没资格。现在,只要你是品牌注册体系中的“注册代理”角色,也可以上车了!这一次,亚马逊同步放开了九大站点,包括:美国、加拿大、英国、德国、法国、西班牙、意大利、日本、澳大利亚。
从柜姐到塑身衣大卖家,以6个SKU杀入类目Top 10
身材走样,衣柜失控,穿搭像“俄罗斯套娃”,这是大部分产后女性的真实写照。拥有两个孩子的妈妈Eve,正是其中之一。Eve切身体验到了广大女性的穿着痛点,由此踏上了“解决产后女性穿着焦虑”的创业之路,最终,Eve以6个SKU,杀进亚马逊Bodysuits(女式紧身衣)类目销量前十,且还创下了7天卖出20万连体塑身衣的佳绩。Eve一边带娃一边创业,在三年时间,将其创业品牌的营收,从200万美元拉升至9500万美元。最终,她把自己的“松弛焦虑”,缝进了一件连体塑身衣里。Eve的产品,不靠性感标签、不追爆款节奏,却精准地缓解了无数女性在衣柜里的不安。
《2025全球电商消费趋势及选品洞察报告》PDF下载
为了让企业精准把握市场动向、真正了解消费者的需求,亚马逊全新发布2025全球十大消费趋势报告,有助于企业在新的未来发掘更多潜在消费需求,促进产品创新。
《2025亚马逊全球开店时尚品类电商选品洞察报告》PDF下载
根据权威机构Statista的报告,全球时尚产业体量大、增速稳,从2021年到2029年间将实现3.4%的年复合增长率,预计将于2029年达到3.4万亿美金的年销售规模。同时服装和鞋类产业在未来仍会保持一定的稳定增速。
《2025年中国品牌全球影响力报告》PDF下载
自2020/21年开始跟踪和排名中国品牌以来,在全球舞台上,中国品牌的增长大大加快。我们的数据显示,在社交渠道、电商平台和官方网站的流量、关注者数量和互动方面均取得了显著增长。
《2024中国塑料及相关行业海外拓展现状与趋势分析报告》PDF下载
“出海”不仅为中国企业打开了更广阔的市场空间,有效缓解国内市场内卷带来的压力,更是企业提升品牌国际影响力、塑造卓越品牌形象的关键举措·通过多元化市场布局,企业能够更好地应对单一市场波动带来的挑战,确保业务的稳定与持续增长。
《2024年3C消费电子出海解决方案白皮书》PDF下载
3C 消费电子全球市场分布呈现出成熟市场如北美、欧洲等地区消费规模大、需求稳定且注重产品体验与创新,而高潜市场如中东、东南亚、拉美等地区则增长迅速、潜力巨大,正逐步成为行业新的增长点。
《中国企业在欧盟发展报告(2024-2025)》PDF下载
欧洲对于中国企业而言具有十分重要的战略意义,中国企业在德国、匈牙利、西班牙等地设立了大量的研发中心、设计中心、数据中心、安全设施和生产基地,在为欧盟贡献税收、投资和就业机会的同时,也在产业升级、技术革新和可持续发展方面发挥着积极作用。这些项目的落地,使双方经贸合作达到了前所未有的高度,也助力中欧关系长远发展。
《2025年中国对外贸易潜力产品分析报告》PDF下载
贸易潜力产品指一国对外贸易中具有潜在贸易优势和发展空间的产品,贸易潜力产品包括的范畴有很多,既包括国内生产技术已经成熟但海外市场尚未完全开发的产品,也包括国内技术趋于成熟但尚未达到出口阶段的产品。
《2026春夏女鞋色彩趋势预测》PDF下载
随着消费者将目光转向百搭、耐看、治愈的色彩,深色仍然至关重要。值得注意的是,社媒对于色彩中性色的趋势愈发强烈。在此趋势下,受创新混搭文化启发彩色中性色势必会日益流行。基调色目前任是市场主流,如沙色、浆果红、南瓜布丁,既可保持配色创新,又承载着基础人群需求。
AMZ123选品观察员
选品推荐及选品技巧分享。
跨境电商干货集结
跨境电商干货集结,是结合亚马逊跨境电商卖家交流群内大家在交流过程中最常遇到的问题,进行收集整理,汇总解答,将会持续更新大家当前最常遇见的问题。欢迎大家加入跨境电商干货集结卖家交流群一起探讨。
AMZ123跨境电商
专注跨境行业热点事件报道,每日坚持推送原创深度热文
北美电商资讯
AMZ123旗下北美跨境电商新闻栏目,专注北美跨境电商热点资讯,为广大卖家提供北美跨境电商最新动态、最热新闻。
AMZ123会员
「AMZ123会员」为出海者推出的一站式私享服务
亚马逊全球开店
亚马逊全球开店官方公众号,致力于为中国跨境卖家提供最新,最全亚马逊全球开店资讯,运营干货分享及开店支持。
侃侃跨境那些事儿
不侃废话,挣钱要紧!
跨境电商赢商荟
跨境电商行业唯一一家一年365天不断更的媒体!
首页
跨境头条
文章详情
热门活动
跨境资讯
跨境资讯
跨境早报
跨境社群
品类交流群
宠物品类交流群宠物品类交流群
加入
宠物品类交流群
扫码进群
家居品类交流群家居品类交流群
加入
家居品类交流群
扫码进群
母婴用品交流群母婴用品交流群
加入
母婴用品交流群
扫码进群
品类交流群
加入
跨境资料
亚马逊运营干货包亚马逊运营干货包
加入
亚马逊运营干货包
扫码进群
TikTok运营干货包TikTok运营干货包
加入
TikTok运营干货包
扫码进群
跨境电商行业报告跨境电商行业报告
加入
跨境电商行业报告
扫码进群
跨境资料
加入
官方社区
跨境电商交流群跨境电商交流群
加入
跨境电商交流群
扫码进群
亚马逊卖家交流群亚马逊卖家交流群
加入
亚马逊卖家交流群
扫码进群
独立站卖家交流群独立站卖家交流群
加入
独立站卖家交流群
扫码进群
官方社区
加入
立即扫码咨询
立即扫码咨询
面对陌生海外市场与文化背景,这类社媒内容,是本地化融入良机
OneSight
2024-04-30 17:03
3252


一个品牌,进入国际新市场的时候,往往要经过一个先全球化,再本地化的过程,即先提炼出在文化上能够被大部分国家和地区所易于接受的品牌信息,继而根据目标市场的本地文化特点进行本地化处理。

体现在海外社媒的内容营销上,发布针对当地节日的本地化帖文,可以拉近品牌与受众的心理距离,让品牌更好的融入本地市场。其中经常不可避免的会涉及到宗教节日,由于种种原因,我们对宗教及宗教节日的了解相对匮乏,这就成为国内运营人员亟待补足的短板。


宗教节日在海外节日中占据了相当大的比例,特别是一些重要的国外节日,往往也是宗教节日,同时又是国家法定的公众假日。与其他节日不同的是,由于其悠久的历史和特殊的意义,宗教节日在当地受众的心目中具有比一般节日更重要的地位,更为受众所重视,同时又相对敏感。如果对目标市场的宗教节日缺少基础的了解和认知,就不仅会影响品牌的本地化,还有可能影响品牌的融入和认同,甚至可能在无意间踩雷。


宗教文化是海外众多国家和民族长期以来极为重视、融入生活的一个重要方面,很多民族、国家和地区的文化、习俗都与宗教有关。为了更好的找到宗教文化的本地化落脚点,实现情感共鸣,我们不妨对经常会遇到的主要宗教、分布国家及其宗教节日,以及准备相关社媒内容时需要留意的事项做一个简单的厘清。


基督教、天主教、新教、东正教


基督教(Christianity)亦称基督宗教,是世界上最大的、传播范围最广的宗教,是对信奉耶稣基督为救主的各教派统称,包括了公教(Catholicism)、新教(Protestantism)、正教(Orthodox)三大派及其他一些小教派在内。各派所信奉教义的强调点各有所侧重,并且还有各自特有的教义,在圣礼、教会建制等方面也有很大不同,这三派还有不少其他差别,在此不一一列举。


   ▲ 各自所使用的十字架样式也不一样


在我国,一般将罗马公教称为天主教,正教称为东正教,而由于历史原因,长期以来我国所称为基督教的实际上是指新教。新教是16世纪欧洲宗教改革中脱离天主教而产生的教派。


基督徒人数众多,分布广泛。截至2022年中,全球约有25亿基督徒,包括12亿天主教徒、11亿新教徒和约3亿东正教徒。天主教广泛分布在欧洲西部、非洲南部、拉丁美洲等地区,法国、德国、意大利和西班牙是主要代表,梵蒂冈是天主教的中心;新教主要分布在英国、德国、瑞士、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等国;东正教主要分布在东欧地区和俄罗斯等国家。


基督教的重要节日有圣诞节、复活节、感恩节、受难节、圣灵降临节(亦称五旬节)等,很多已成为国外重要的法定公众假日甚至全球节日。


由于所使用历法的不同,天主教、新教的很多宗教节日都与东正教不在同一天,比如今年的复活节在多数国家是3月31日,东正教复活节则为5月5日;西方多数国家圣诞节是12月25日,而在俄罗斯、格鲁吉亚、塞尔维亚等东正教为主的国家对应的公历时间是来年的1月7日。此外,东正教的一些大的节日与天主教节日的称谓也不同,例如东正教的主领洗节即天主教的主显节。


在宗教禁忌方面,相比犹太教、伊斯兰教,基督教的禁忌相对较少,除了个别宗派以外。


很多基督教节日长期以来形成了特有的节日元素,在制作这些宗教节日帖文内容时使用这些节日元素更有利于增强当地受众的熟悉感和亲切感。比如复活节的兔子、彩蛋,感恩节的火鸡、南瓜等等:


伊斯兰教


伊斯兰教公元7世纪初兴起于阿拉伯半岛,后形成地跨亚、非、欧,并传播至世界五大洲的宗教。其主要分布地域包括中东、北非、中亚、 南亚、西非、巴基斯坦、孟加拉国,以及东南亚的印尼、马来西亚和新加坡等国。此外在东非、巴尔干半岛、俄罗斯、欧洲和中国大陆也分布不少信徒。


全球目前约有20亿穆斯林人口,约占世界总人口25%,并有约50个国家奉其为国教,特别是在亚非许多国家中,伊斯兰教对社会政治和文化有深远的影响。


伊斯兰教有逊尼派和什叶派两大教派。目前,全世界穆斯林中90%属于逊尼派,广泛分布在西亚、北非的大多数阿拉伯国家;约10%属什叶派,主要分布在伊朗、伊拉克、巴林等国家。


逊尼派和什叶派在一些宗教节日的节日含义、庆祝方式、节日日期上都不尽相同,例如什叶派的圣纪节就要比逊尼派晚五天。


伊斯兰教的禁忌相对较多,比如饮食、着装、社交等方面,出海品牌在制作本地化内容时需要注意把关。


伊斯兰教的主要节日有开斋节、古尔邦节(宰牲节)、圣纪节、伊斯兰历新年、阿舒拉节、登霄节等,斋月也是节日营销的重要时段。


伊斯兰教节日也有一些特有的常用元素,比如新月和星星,以及常用的色调,风格鲜明,特点突出,出海品牌在制作相关节日帖文时要注意体现:


佛教


佛教是我们比较熟悉的。佛教距今的历史已经超过了2500年,对亚洲国家的历史文化产生了重要影响。


佛教目前主要分布在东南亚和东亚地区,泰国、缅甸、斯里兰卡、新加坡、日本、韩国等国家以及我国都有不同比例的信众,而作为佛教起源地的印度,目前主要信仰的已经不是佛教,而是印度教了。


在佛教的节庆中,卫塞节(Vesak,Vesak Day,也称浴佛日)是一个重要的节日。这一天主要纪念佛教创世者——释迦牟尼的诞生、成道和涅槃。联合国大会1999年通过决议,确认世界上历史最悠久的宗教之一佛教两千五百多年来为人类精神作出的并将继续作出的贡献,给予卫塞节国际承认,并决定举行纪念卫塞节的国际活动。


卫塞节的日期,每年根据历法而定,是在新历五月的月圆之日(通常是旧历四月十五日)。将这天(或数天)列作公众假期的包括斯里兰卡、马来西亚、缅甸、柬埔寨、泰国、新加坡等国。

同对待其他宗教节日一样,在制作庆祝佛教节日的帖文内容时,给予足够的尊重和敬仰是最基本的:

犹太教


犹太教是犹太民族的宗教信仰和生活方式,也是世界三大信奉一神的宗教信仰中最早的、最古老的宗教。


根据犹太人组织的统计,全球犹太人总数约有1600万人左右,分布在世界各国。其中,以色列是世界上唯一一个以犹太人为主体民族的国家。美国是世界上犹太人第二多的国家,也是犹太人最成功和最有影响力的国家之一。法国是欧洲大陆上犹太人最多的国家,其他如加拿大、英国、阿根廷等国家都有一定数量的犹太裔散居。


犹太教历中,每年的三个主要节日也是《圣经》中规定的。逾越节(Pesach)纪念《圣经》中提到的以色列人出埃及和上帝逾越过犹太人家门;五旬节(Shavuot)纪念上帝在西奈山授予“摩西十诫”的日子;住棚节(Sukkot)纪念犹太人在西奈旷野流浪的日子。


犹太教的主要节日还有赎罪日(YomKippur)、犹太新年(Rosh Hashana)、七七节(Shvuot)等。


印度教


如前所述,印度教是印度目前最主流的宗教,在印度总人口中约有80%的信徒,其他印度教信徒人口较多的国家是尼泊尔和孟加拉国。由于其信徒绝大多数集中在单一国家印度,所以普遍认为其具有较强的地域性。


每年在世界各地庆祝并受到人们热切期待的排灯节(Diwali)是印度教最受欢迎的节日之一,洒红节和十胜节也是印度教的重要节日。


需要注意的是,由于大部分宗教节日所依据的历法不同于公历,其每年对应的公历日期也往往不固定。例如今年的洒红节是3月25日,而明年的洒红节则是3月14日。此外,世界民族众多,宗教也纷繁复杂,由于篇幅所限无法一一列举,我们在每月发布的海外营销日历中会对日历中重要的宗教节日及其帖文案例进行更为详细的介绍。

TikTok开户服务
TikTok开户服务
TT123推出的TikTok广告开户服务,深度洞察TikTok平台的流量优势与用户行为,帮助客户快速完成广告账户注册、资质审核及账户搭建,缩短启动周期,助您精准触达全球亿万活跃用户
立即咨询
交流群
全球电商平台开店交流群
扫码入群
咨询
官方微信群
官方客服

扫码添加,立即咨询

加群
官方微信群
官方微信群

扫码添加,拉你进群

更多
订阅号服务号跨境资讯
二维码

为你推送和解读最前沿、最有料的跨境电商资讯

二维码

90% 亚马逊卖家都在关注的微信公众号

二维码

精选今日跨境电商头条资讯

回顶部