AMZ123跨境卖家导航
拖动LOGO到书签栏,立即收藏AMZ123
首页跨境头条文章详情

行业|理解不了龙王和赘婿的老外,为什么对短剧上瘾?

3553
2025-05-19 17:10
2025-05-19 17:10
3553

【跨境合规实战训练营】“关、汇、税、商”系统搭建,点击获取跨境合规解决方案>>>


文化产品的水土不服更难克服。



2023年年底,拥有中国背景的短剧 App “ReelShort” 下载量一度超过 TikTok,登上美国 iOS 娱乐榜 Top1,让许多人看到了海外短剧这片蓝海。几乎同时,国内的点众、掌阅、昆仑万维等短剧平台,也在尝试出海,把霸总、赘婿翻拍给外国人看。

一年多时间过去,短剧出海踩了不少坑,一些创作者慢慢摸索出可能走得通的小径,钟惠就是其中之一。她在2023年年底收到一家头部短剧平台的邀请,加入了这家平台的海外团队,亲历了从产品开发、上线 App,再到投放翻译剧、上线自制剧,一家短剧平台从0到1出海的全过程。

钟惠从十多岁开始写网文、出书,后在多家公司担任内容负责人,十几年来见证了从网文到短剧,不同时代内容形态的变化,也赶上了短剧出海的风口。2024年3月上线的短剧《Forbidden desires:Alphas Love》由她担任总编审,是她的第一个短剧作品,也是平台第一部单日投放超百万美金的爆款自制剧,累计播放量达3亿+。

在海外拍短剧,翻倍的成本、文化的隔阂都是问题。更重要的是,初期市面上没有任何可参照的标准,只能一点点试错。在钟惠看来,如今海外短剧已经过了拓荒的阶段,正在走向精耕细作。越来越多、越好的内容供给会进一步打开市场,吸引观众。

中国短剧平台在出海过程中会遇到哪些问题?国外都是什么样的人在看短剧?短剧能抢走奈飞和迪士尼的生意吗?关于这些问题,我们和钟惠聊了聊。以下是镜相工作室与钟惠的对话,其中 Q 代表镜相工作室,A 代表钟惠。


“老外理解不了赘婿”,没有任何可以参照的东西

Q:短剧出海有哪几种主流的形式?目前最多的是哪种?

A:一类是翻译剧,给国内的剧加英文字幕,或者加各地区语种的字幕。一类是自制剧,也分为用原创剧本在海外进行拍摄,和把数据好的翻译剧快速地在海外进行改编拍摄这两种模式。

每一家的内容策略都不同,但大多还是会更基于国内的爆款去做,这是很多平台目前的标准。

Q:这几种形式各自有哪些特点?

A:从成熟的出海逻辑来说,基于翻译剧做1:1的翻拍成功率更高,因为测试成本是很低的。现在海外的一些特别大的爆款,也是翻译剧跑出来以后,1:1去海外翻拍的剧。

如果是原创剧本去拍,那么对产出能力要求很高,要具备综合条件才可能成功,成本更高。你要熟悉海外的风土人情,本土化要做得好。

翻译剧还有一个优势。我们之前跑出来一部民国剧,这非常奇怪,后来我们内部分析,觉得有可能正因为是外国演员加字幕,海外观众看的时候会知道这是别的国家的内容,就像我们看韩剧,看财阀、看总统,我们不觉得很奇怪,但是如果在中国的背景下演总统、演财阀,就会觉得非常奇怪。这中间的文化差距是很大的,翻拍必须解决这个问题,但翻译剧不需要,只要故事精彩就行。

Q:之前整个短剧出海的最大问题是什么?

A:最开始的时候没有那么多优质的内容人,很多国内编剧不会外语。加上当时国内短剧还算蓝海,这部分人在国内也能赚到钱,有很好的职业发展前景,也不会来海外。所以前期一些内容厂商遇到的问题是内容团队储备不足,可能会出现纯翻译,没有原创的情况,他们买来国内的版权,就机翻一下直接拍。

像有些作品的翻译都是错漏百出的,语句都是不顺的,比如美国人说话是有俚语的,翻译的表达会很不地道。最明显的例子是外国人叫老公,不会叫 Husband,他们会叫 Honey。但是有的剧本台词里面直接叫老公“Husband”,是很低级的错误。海外的承制方也会说,你那个剧本一看就是中国人写的,逻辑都不对,不符合美国国情。

不仅仅是翻译的问题,还有很多明显的文化隔阂。

像我们中国人很经常拍一些复仇、出人头地、反转、逆袭。但对老外来说,他们的精神需求并不在这上面。之前合作方和我们聊过,他们职场霸凌这一块管得很严,不能宣扬。再者,哪怕是他们的底层,每天随便打点零工赚的钱,都可以满足生存的需求,所以他们没有太多的生存焦虑,对草根逆袭复仇的故事不买账,没法共情。

Q:初期你们平台是如何启动出海的?做了哪些尝试?

A:最开始也经历过一段长期的迷茫,市场上当时只有两个爆款,样本数极少,根本不知道海外观众喜欢什么,不知道本土化的难点在哪里,不知道哪些情节是他们无法接受的。我们只能花钱去拍摄,再去测试,得到数据反馈后再分析复盘。

最早期做了有三四十个剧,都是国内的爆款翻译过去的,也做了一些本土化的改编,但是大部分数据很差,测出率非常低。

你看龙王题材,当年也是很火的一种男频类型,但在海外就是不行,因为他们没有这个文化基础。又比如赘婿,对于老外来说,这个东西他们是没有办法感同身受的,也很割裂。

Q:早期除了翻译剧,也做了自制剧是吗?内部对自制和翻译是什么态度?

A:当时觉得都可以试一试,我们对选题没有特别的要求,就看编审自己个人的喜好。我没有刻意地去做原创,只是刚好想到要做的选题了,就尝试做一下。

选题定了之后,就自己孵化个大纲或者前10集,这样一步步往下推进就行。后期我们加强了项目的管理,会内部做一个围读会,希望各个内容分部的小伙伴们一起参与讨论,把不好的地方再重新完善。

管理团队还是蛮专业的,在内容上不太会干涉创作者的想法和做法。你自己确定好了,那就去尝试。因为早期市场没有任何可以参照的东西,没有测出来之前谁都不知道市场想要什么样的。当时的海外市场还是太初期了。

Q:2024年3月上线的《Forbidden desires:Alphas Love》是你的第一个爆款,这个项目当时是怎么孵化的?

A:这部剧是纯原创剧本,当时我刚去,不太懂海外,也不知道市场会不会喜欢。但我觉得故事是个好故事,就去做了。这个选题我构思出来以后,先邀请一位编剧试写,试了有一个多月,出了两三版,我觉得不行。后来找了一位业内非常厉害的老师,我们两个有长达10年共同合作的经验,一起孵化了这个选题。

其实这个题材非常小众、先锋,是狼人+师生恋+继兄妹,我们最初对这个剧完全没有信心,因为师生恋是美国社会非常反感的一件事情,甚至会让老师丢工作,是一个社会雷点。其次狼人题材非常小众,覆盖面并不广,理解成本也大。第一天小小试水的时候,它的 ROI 并不高,直到第二天才开始逆转。

后面我们复盘,只能说第一是新奇,没有人把这么多奇怪的元素揉到一起去,还处理的那么丝滑。第二就是这个故事本身内核好看,人物塑造比较优秀。比如男主角非常绅士,女主角又非常自强。

《Forbidden desires:Alphas Love》的宣传海报。
图源:网络

Q:这部爆款剧给你们带来了哪些影响?

A:这部剧上线测试投放等第二天 ROI 100,日投放120w+美金,日耗在当时听说是触达天花板的存在。截至目前根据官方数据累计播放量达3亿+,全球欧美地区、西语区、阿拉伯语区、日韩及东南亚区域累计票房1000w+美金,单部作品从用户维度给平台带来过亿收入。

从行业层面,在当时可以说是扩大了整个投资行业对海外市场的认知,大家本来觉得单部作品的日量级可能就5万到10万美金,突然一天到了100多万,这是成十倍的增长。对于后续行业的执行、布局和发力程度也会有一定影响。这个作品的意义是在这里。

Q:海外市场的爆款大概是什么量级?

A:票房差不多300到500万美金,大爆款的话就是1000万美金以上,超级大爆款是3000万到6000万。现在整个行业超千万的爆款也没有特别多。



全球各地都欢迎底层人民身份反转的故事


Q:海外都是哪些人在看短剧?跟我们国内短剧偏下沉市场的用户画像类似吗?


A:没有大家想的那么下沉,至少是要有一定经济基础的,因为定价还是挺贵的,一部剧看完大概要人民币300多块钱,还是有钱有闲的这个阶层才会去消费。海外短剧观众是有一定认知和审美能力的,所以质感不太好的,逻辑特别生硬,人设特别反人类的,这种作品是跑不出来的。

现在用户覆盖面越来越广了,有钱有闲这个形容可能已经不是特别精准了。会有越来越多人去看短剧,有些人可能经济条件没那么好,也是我们的用户,只是说比起流浪汉等最底层的人来说,看短剧的这批人相对经济条件要好一些。

Q:上一波的网文出海有没有给短剧打下一些基础?

A:前期我们也有买海外小说 IP 的版权来改编,有一些是网文出海阶段翻译到国外的小说,也有一些早期的外国的写作者,他们基于网文出海的生态去创作的一些比较稚嫩的作品。五六年前的数据是很好,但已经不符合现在人们的审美了。这些是2023年的一些尝试,现在开发早期海外网文作品的意义不大了。

网文出海为短剧出海打下的基础就是用户孵化的概念,但是大体上来讲它的孵化也很受限。在那个阶段海外网文小说覆盖的面还是很小的,用户习惯和用户观影的认知还没有养成。网文和短剧的用户不一定是同一拨人。

Q:短剧覆盖的用户越来越广,这个变化发生在什么时候?

A:我觉得是在内容的数量和质量都上去之后。因为有很多好的内容进来,就会有更多的观众,以后就会有更多好的内容,这是正向的生态循环。

国内各个头部厂商现在都出海了,有更多的内容供应到海外去。明显感受是2024年6月份以后,Q3 季度有很多好的作品出现。今年第一季度我觉得是一个精彩内容大爆发的阶段,现在短剧出海已经来到了2.0时代。

Q:短剧出海2.0怎么去理解,跟上一个阶段有哪些区别?

A:像之前的一个大爆款,《The double life of my billionaire husband(亿万富翁丈夫的双重人生)》还是一个很传统的霸总剧。以前很多剧,男主角都是 CEO,形象相对扁平化,叙事是很单线、很浪漫的,类似有钱人拯救灰姑娘,都是一个套路。但是最近有消防员、赛车手、警察等作为主角,题材和人物设定都拓展了很多。

1.0时代基本上都是雌竞,女配做一些伤害女主角的事,现在做了很多新的人物关系和新的主题的尝试,变得更加多元化,比如会更加关注人物的内心成长,关系和性格的碰撞,挖掘一些深层次的东西,做更加独特立体和脱离原有模板的内容。

Q:各个地区有哪些内容上的偏好?存在一种各个地区都喜欢的题材吗?

A:狼人在日语区、东南亚地区就相对一般,在泛英语地区就会比较好。在日韩,像财阀、千金这种就会跑得比较好。全球通吃的内容是存在的。目前行业内有几个剧,全球都跑得很好,日区跑得好,美区跑得好,阿语区跑得好,西班牙语区也跑得好,核心题材就是底层人民的身份反转。

Q:越来越多厂商出海之后,在内容上会面临内卷和同质化吗?

A:海外有一种情况是,各家拍的东西都差不多。有些海外观众会评论说这个故事我已经看过7版了。因为我们内容人的审美可能都差不多,有时候我们会非常震惊,怎么在完全没有打招呼,也同样是原创的基础上,大家的作品那么相似,甚至会有嘴说不清,“这东西真的是我们自己想出来的,不是借鉴和抄袭”。

但是内容发展到一定阶段,无论是网文还是短剧,只要写的人多了,从业者多了,一定是会有同质化的。同质化是行业成熟的标志,对我们从业者来说也是一种鞭策,意味着你必须要拿出你的看家本领,更多地进行创新。

Q:海外有长短之争吗?短剧是抢的奈飞的用户吗?

A:我觉得是平行的,奈飞的用户跟我们的用户其实是不一样的,我们可能是在拓荒,吸引一批奈飞没有覆盖到的用户,这是我的看法。


首先奈飞做的剧,他的投资成本都非常大,其次奈飞是订阅制的,相对来说是比较固定的一个观影群体。看长剧的时间匹配和观影习惯跟短剧是不一样的,是不是会有一些人他不太看长剧呢?这部分散落在外的用户,是不是就会被我们的短剧所吸引?

就像看战争历史剧,跟看爱情偶像剧,他的观众就是不重叠的。市场上一直有战争历史剧,那是不是有一批看爱情偶像剧人,他没有被服务到?我们是为这类没有被服务到的人提供服务,我倾向是这种情况。



“短剧如果想做好,还是得中国人参与”

Q:海外短剧的商业模式是怎样的,和国内的区别在哪?

A:跟国内不太一样的地方是国外没有小程序,是用软件 App,整个链路和国内差不多,把切片投放到社交媒体上,比如 TikTok、Meta 这些平台,然后吸引用户下载软件,在软件里面付费观影。

目前还是以付费短剧为主,但免费短剧肯定也慢慢会越来越多,这个是历史发展的必然趋势。虽然海外用户的付费意愿和付费习惯都比较好,但是他们也会觉得贵,海外现在也有很多盗版短剧。现在在做免费短剧的就是字节的 Melolo。

Q:国内的情况是投流费占大头,海外的情况是什么样的?投流逻辑有什么不同?

A:投流跟国内情况比较像,也是最主要的成本,一部剧投流一天能花几百万人民币,制作费总共可能才100多万。

不一样的地方是海外会看长周期的回收。我们时间最长的剧投了大概有小一年。因为它毕竟不是小程序,是个 App,会有用户持续的进来,不是说买完这部剧用户就跑了,是要做生态的。

Q:平台和承制方的合作模式是怎样的?

A:早期对投比较多,我的第一部剧也是对投,后期基本上是平台全资比较多。

Q:在海外拍摄短剧的成本和周期是怎么样的?

A:周期大概是6到10天不等,成本大概是国内的两倍到三倍。这两年越来越多短剧平台出海,演员的价格已经涨了很多。2023年头部差不多也就700美金一天,现在可能都要一两千了。

Q:如何挑选海外的承制团队?

A:出海前期承制方的供给也没有那么多,没有什么选择,是随机的搭配。其实有很多好的剧本,可能就是折损在了拍摄团队的呈现上面。我们在拍第一部剧的时候,也没得挑。但是这个作品挺幸运的,承制方非常懂内容,拍出来的成片剧本完成度高达95% 。

早期也会遇到一些不专业的团队,比如说甩戏,交片的时候只拍了剧本的70%,上线的时候还得靠字幕来拼剧情。因为中间某一段戏他没有拍,没有镜头可以剪,没法把故事讲清楚,只能靠字幕告诉观众这里发生了什么事。

后来出现了一些比较好的团队。为了提升爆款的几率我们可能会进行匹配,比如说这个团队拍暧昧戏特别好,我们可能就会配一个爱情的本子。有些拍爽剧比较好,就会匹配爽剧的本子。


Q:和海外的拍摄团队在沟通上会有问题吗?

A:沟通上没有障碍,但是如果团队是纯海外背景的话,有时候节奏问题比较明显。

一些人物动机他们可能不太能理解,成片出来以后,镜头语言特别慢。影视剧是用镜头语言来去呈现、去交代,按照短剧的快节奏来说,三个镜头你就能把周边的环境、人物在做什么、神情是什么样都表现出来了。但海外一些重氛围感的团队,可能第一镜开始会有长达五六秒、七八秒的长镜头,就拍一个人的背影,然后第二个镜头再慢慢过渡给外边的景色,再慢慢交代这个人在做什么事。这个过程可能就花了十几二十秒去烘托。

一些像一镜到底的技巧,虽然很考验演员,很考验拍摄组,很纪实,但它很枯燥。这是艺术的东西,并不是视觉冲击感特别好、对观众很友好的东西。

有时候逼得我们编剧都要自己上手去剪一个样片。用软件去把已有的素材拼一拼,告诉承制团队我们要这样子的,再去磨。但是现在这种情况很少了。

Q:因为现在海外的承制团队还是以华人为主?

A:我都有接触过,华人团队会更多。现在跟以前已经不一样了,开始进入工业化体系,很难遇到不专业的团队了,只是没有国内成熟。国内现在的短剧质感都非常好,对剧本落地是有加分的,在海外的话你还得想办法盯着团队,让他不要跑太偏。我觉得短剧如果想做好,还是得有中国人参与。

3.12 厦门coupang-文章页底部图片
免责声明
本文链接:
本文经作者许可发布在AMZ123跨境头条,如有疑问,请联系客服。
最新热门报告作者标签
26年澳洲情人节支出将达5.5亿澳元,消费意愿下降
AMZ123获悉,近日,根据澳大利亚零售协会(ARC)和Roy Morgan的最新调查,澳大利亚情人节的消费意愿出现明显下降,越来越多消费者在成本压力下减少对非必需品的支出,但参与者的平均支出仍保持稳定。调查显示,成本上涨正在持续影响家庭的可支配支出,许多家庭对非必需开支更加谨慎。今年仅有12%的澳大利亚成年人计划庆祝情人节,约为300万人,比去年下降4个百分点。与去年相比,计划为伴侣购买礼物的人数减少约80万人,主要原因是生活成本压力持续影响可自由支配支出。尽管参与人数下降,但澳大利亚情人节支出预计达到5.5亿澳元,较去年增长2.8%,人均支出约为152澳元。
Seedance2.0刷屏全网,TikTok卖家:红利来了!
字节正式发布Seedance2.0,TikTok卖家已经用上赚钱了!
月销数十万!这10个小众产品爆单亚马逊
AMZ123获悉,近日,亚马逊各类产品搜索量增长显著,以下10款产品在亚马逊上销量表现突出,深受消费者欢迎。1.修复眼罩预计销售额:50万美元/月销量:5000+星级评分:4.3好评数量:8,505+图源:亚马逊产品介绍:该修复眼罩主要是专为眼部抗衰老与焕亮设计,通过缓释视黄醇成分有效减少细纹、改善皮肤饱满度,并针对性缓解黑眼圈与浮肿问题。产品采用融合海藻提取物、神经酰胺及脂肪酸的复合配方,能在夜间修复阶段滋养娇嫩眼周肌肤。适用于熬夜、疲劳或重要场合前的密集护理,亦可作为礼品。品牌介绍:Grace & Stella是一家成立于2016年的品牌,以“创造美好时刻”为核心理念,致力于通过日常护理提升生活品质。
Jumia 25财年营收1.9亿美元,同比增长13%
AMZ123获悉,近日,非洲电商平台Jumia发布了截至2025年12月31日的全年及第四季度财报。Jumia在2025年实现了GMV和收入增长,预计2026年有望保持强劲增长。以下为Q4财务亮点:①营收为6140万美元,同比2024年第四季度的4570万美元增长34%,按固定汇率计算增长24%。②GMV为2.795亿美元,同比2024年第四季度的2.061亿美元增长36%,按固定汇率计算增长23%。剔除南非和突尼斯市场,实物商品GMV同比增长38%。③运营亏损为1060万美元,同比2024年第四季度的1730万美元下降39%,按固定汇率计算下降22%。
血亏500万,跨境“黄金搭档”正式散伙
这两天,跨境圈又冒出一条不太体面的公告。不是封号,不是裁员,而是一场曾被寄予厚望的上市公司级合作,正式宣告失败。1月23日,浙江永强发布公告,确认与跨境大卖傲基股份中止跨境电商合作。双方通过互相转让子公司股权,彻底清空交叉持股关系。一句话概括这段合作的结局:故事很完整,结果很现实。图源网络,侵删01从制造+跨境的理想模版,到体面分手时间回到2023年11月。当时的傲基,已经完成从3C铺货向家居、家具赛道的转型;而浙江永强,作为国内户外家具龙头,正寻找新的增长出口。
暴涨94%!25年TikTok Shop全球GMV达643亿美元
AMZ123获悉,近日,据Momentum的最新报告显示,2025年,美国仍是TikTokShop最大的市场,GMV达到151亿美元,同比增长68%,高于2024年的90亿美元。尽管增速不及2024年爆发式增长,但仍显示出强劲扩张势头,反映出TikTok Shop正在从初期试验阶段向系统化运营阶段过渡。全球范围内,TikTok Shop在16个市场的总GMV达到643亿美元,同比大幅增长94%。其中,东南亚市场依然是主要增长引擎,2025年东南亚地区GMV同比增长一倍,达到456亿美元。马来西亚、印尼和泰国的增长最为突出,其中印尼市场达到131亿美元,成为TikTok Shop全球第二大市场。
新一轮物流危机来袭,大批跨境货物滞留港口!
腊月尾声,年味渐浓,状况频出的物流难题却成为了横亘在卖家面前的一头“年兽”。随着全国主要港口拥堵、陆路运费疯涨的事态持续升温,物流延误焦虑正在跨境电商行业蔓延。AMZ123了解到,春节前夕历来是跨境电商的出货高峰期——在国外不停卖、国内要放假、物流时效长、怕平台断货等多重因素的叠加影响下,大批卖家通常会抢在节前集中把货物发出。但在今年,这一出货高峰期带来的连锁效应格外汹涌。据物流人士透露,2026年2月,上海、宁波、盐田、南沙等主要港口都进入了超负荷运行状态,出现严重爆仓、收箱收紧等情况,导致大量卖家货物堆积在码头,面临甩柜率高企的风险。
巨额年终奖!跨境公司给员工发了200万
每逢年关,跨境打工人们总是格外悲喜交集。喜的是,春节假期、年终奖的发放近在咫尺,终于即将迎来“歇一口气”的休憩时间;悲的是,同样是辛勤奋战一年,有人硕果累累,喜提巨额年终奖,亦有人一无所获,铩羽而归。根据AMZ123此前发起的一项调查,今年约有68%的跨境打工人预计自己拿不到年终奖,32%能拿到年终奖的跨境打工人中,有22%的年终奖折算月薪在1至3个月区间。在一众感慨行业年终奖缩水的讨论中,深圳一家跨境企业发放巨额奖金的消息格外显眼。AMZ123获悉,这两天,#年终奖#、#原来你们真有年终奖啊# 等话题相继登上了热搜。其中,深圳3D打印公司员工最高拿到200万元年终奖的消息被多家媒体争相报道,成为了热议焦点。
亚马逊竞品分析后应该做什么?竞品分析目标确定
对于亚马逊卖家而言,竞品分析不是一次性的调研动作,而是贯穿产品运营全周期的决策依据。完成数据采集与对比后,核心问题转化为:如何基于分析结果锚定精准目标,并落地为可执行的运营动作?本文将从目标锚定与行动拆解两个维度,为卖家提供严谨的操作框架。一、锚定竞品分析的三大核心目标竞品分析的价值,在于从海量数据中提炼可落地的运营方向,需聚焦三大核心目标:量化差距,明确竞争定位通过价格、评论数量、评价等级、品类排名等基础维度,完成自身商品与竞品的量化对标,定位自身在竞争格局中的位置,识别核心优劣势,为后续流量布局与转化优化提供基础依据。
浙江永强与傲基合作宣布终止,双方亏损近500万!
AMZ123获悉,近日,据媒体报道,上市公司浙江永强与跨境电商大卖傲基股份的业务合作宣布终止。双方通过相互转让持有的合资公司股权,解除了为期两年多的交叉持股关系,最终以合资公司经营亏损近500万元的结果黯然落幕。回溯至2023年11月,双方曾以优势互补的理念签署《投资合作协议》。彼时,浙江永强希望借助傲基成熟的海外渠道与运营经验,突破品牌出海壁垒;而傲基则看中了浙江永强背后稳定、优质的供应链与产能,以解决其产品开发与供货的痛点。
亚马逊英国推出银行账户支付方式
Fin123获悉,近日,亚马逊宣布,在英国站点 amazon.co.uk 正式推出全新的支付方式“Pay by Bank”。该服务允许消费者直接通过英国银行账户完成购物支付,无需使用银行卡,未来还将支持Prime会员订阅费用支付。据悉,Pay by Bank是一种无需输入或存储银行卡信息的支付方式。该服务通过在客户与其银行之间建立安全连接来完成交易。支付过程中,安全验证依托用户自身的手机银行应用程序,通过生物识别或PIN码验证完成授权。这种方式能够保护用户的财务信息,并让消费者对每一笔交易拥有直接控制权。在退款方面,Pay by Bank也提升了效率。
小众清洁神器在TikTok逆袭,20多天卖了近百万!
距离新冠疫情这一公共卫生安全危机过去已经快2年时间,属于那段经历的回忆或许正在远去,但缘起的健康卫生意识,大部分民众保留至今。后口罩时代,民众对清洁的认知不再仅仅停留于“表面功夫”,TikTok上随处可见的卫生科普,敦促着民众深入微观层面处,在狭小缝隙间寻找清洁死角,这一市场需求被不少商机敏感型卖家捕捉,并精准变现。01全美热议的清洁“主理人”近期,TT123发现,一款主打超声波清洁的新品,冲上了TikTok美区家电大类的热销榜。
月销百万美金!亚马逊10款高复购+高评分产品推荐
AMZ123获悉,近日,亚马逊各类产品搜索量增长显著,以下10款产品在亚马逊上销量表现突出,深受消费者欢迎。1. 智能戒指预计销售额:819万美元/月销量:32,050+星级评分:4.1好评数量:8,284+图源:亚马逊产品介绍:该智能戒指通过内置传感器持续监测用户的睡眠、活动、心率、体温变化等多项健康数据,并通过手机应用进行整合分析。产品采用全钛金属结构,支持全天候佩戴,具备防水性能和较长续航时间。相比传统可穿戴设备,其无屏幕设计降低了使用干扰,更侧重长期健康数据的连续采集与趋势分析。品牌介绍:Oura 是一家成立于 2013 年的芬兰健康科技公司,以智能戒指作为核心产品,聚焦睡眠与身体恢复管理。
花费35亿!SHEIN在广东建设物流中心
AMZ123获悉,近日,据媒体报道,SHEIN计划投资约35亿元,在广东建设一个总建筑面积达60万平方米的大型物流中心。该中心由14栋双层建筑组成,预计于2026年上半年建成并投入使用。这一举动标志着SHEIN在其供应链布局策略上的一个显著转变。过往,SHEIN在广东乃至全国的物流设施多依赖于租赁第三方专业仓库。此次SHEIN投建自营的超级物流中心,意在将其打造为一个集商品分拣、包装和出口发运于一体的核心枢纽,旨在显著提升其全球订单的履约效率和供应链控制力。此外,此次物流中心投资,是SHEIN近年来在粤港澳大湾区持续加大投入的一个缩影。
价值数千万元货物滞留美国仓库!跨境物流再暴雷
AMZ123获悉,近日,据媒体报道,一则关于跨境物流企业疑似暴雷的消息在卖家圈内持续发酵。据悉,涉事企业为深圳星*跨境供应链有限公司,其在美国加州、休斯顿和新泽西运营的多个海外仓目前已陷入停滞,导致大量货物滞留海外。初步估算,受影响货物总值达数千万元,其中个别卖家积压货值高达1500万元。当部分卖家前往该公司位于深圳的办公地寻求解决方案时,发现其已人去楼空,该公司的负责人及核心团队均无法取得联系。在此之前,该公司客服曾一度维持有限回应,声称每日处理约千笔订单,但卖家后续核查发现,实际仅有约30%的订单有初步物流信息,其余均无下文,最终连客服也彻底失联。
《中企出海美国季度研究报告》PDF下载
近年来,随着全球化进程的深化与中国经济实力的持续提升,越来越多的中国企业将目光投向海外市场。美国作为全球最大经济体创新高地和消费市场,始终是中企出海战略中的关键目标。从制造业到科技领域,从消费品到金融服务,中国企业的国际化步伐不断加快,既彰显了“中国智造”的全球竞争力,也面临复杂的政策环境、文化差异与市场竞争等挑战。
《跨境蓝海拉美市场洞察 - 墨西哥篇》PDF下载
墨西哥位于北美大陆南部,北邻美国,政局稳定,法律健全,是拉丁美洲地区第一贸易大国和重要的外国直接投资目的地。墨西哥拥有 1.28亿人口,是仅次于巴西的拉美第二大经济体,同时也是拉美第三大线上零售市场,无论是互联网的普及率还是使用率在拉美市场都处于佼佼者。
《东南亚出海合规实操指南手册》PDF下载
近年来,东南亚电商市场以迅猛的增长态势成为全球贸易的新蓝海,印尼马来西亚、新加坡等六国凭借庞大的人口基数、持续提升的互联网渗透率吸引着无数中国卖家前来布局。
《2025中国新能源汽车产业链出海洞察报告 - 匈牙利篇》PDF下载
中国汽车市场新能源汽车渗透率已达50%,各主机厂纷纷开启价格战,让利消费者,并承担相应的利润损失,在中国新能源汽车市场逐渐成为红海的的大背景下,海逐渐成为各主机厂主动或被动的选择。
《2024哥伦比亚电商市场概览报告》PDF下载
哥伦比亚位于南美洲西北部,是拉丁美洲第三大国家,北部是加勒比海,东部与委内瑞拉接壤,东南方是巴西,南方是秘鲁和厄瓜多尔,西部是巴拿马和太平洋。

《2026独立站卖家日历》PDF下载
2026 独立站卖家日历 2026 全年营销节奏
《2025中东北非消费者数字经济报告》PDF下载
2025年的报告不仅持续跟踪数字经济的同比增长,也更深入:我们探讨了新兴技术对下一波数字化转型的影响力,还首次将中东北非国家及地区的消费者行为偏好与全球其他市场进行对比。
《2025年终大促旺季AI消费趋势报告》PDF下载
随着人工智能 AI的爆发式增长,如 ChatGPT、Perplexity 和Llama等交互式聊天机器人正在渐渐成为大众研究和推荐的首选工具。根据 AI智能体功能的更新迭代,目前已经可以完成网购下单、预订服务、及交易支付,现已被统称为 AI智能体电商Agentic Commerce,且其采用率正呈现出滚雪球式的增长。
跨境电商赢商荟
跨境电商行业唯一一家一年365天不断更的媒体!
AMZ123跨境电商
专注跨境行业热点事件报道,每日坚持推送原创深度热文
北美电商资讯
AMZ123旗下北美跨境电商新闻栏目,专注北美跨境电商热点资讯,为广大卖家提供北美跨境电商最新动态、最热新闻。
欧洲电商资讯
AMZ123旗下欧洲跨境电商新闻栏目,专注欧洲跨境电商热点资讯,为广大卖家提供欧洲跨境电商最新动态、最热新闻。
跨境平台资讯
AMZ123旗下跨境电商平台新闻栏目,专注全球跨境电商平台热点事件,为广大卖家提供跨境电商平台最新动态、最热新闻。
AMZ123卖家导航
这个人很懒,还没有自我介绍
亿邦动力网
消除一切电商知识鸿沟,每日发布独家重磅新闻。
跨境学院
跨境电商大小事,尽在跨境学院。
首页
跨境头条
文章详情
行业|理解不了龙王和赘婿的老外,为什么对短剧上瘾?
36氪出海
2025-05-19 17:10
3552


文化产品的水土不服更难克服。



2023年年底,拥有中国背景的短剧 App “ReelShort” 下载量一度超过 TikTok,登上美国 iOS 娱乐榜 Top1,让许多人看到了海外短剧这片蓝海。几乎同时,国内的点众、掌阅、昆仑万维等短剧平台,也在尝试出海,把霸总、赘婿翻拍给外国人看。

一年多时间过去,短剧出海踩了不少坑,一些创作者慢慢摸索出可能走得通的小径,钟惠就是其中之一。她在2023年年底收到一家头部短剧平台的邀请,加入了这家平台的海外团队,亲历了从产品开发、上线 App,再到投放翻译剧、上线自制剧,一家短剧平台从0到1出海的全过程。

钟惠从十多岁开始写网文、出书,后在多家公司担任内容负责人,十几年来见证了从网文到短剧,不同时代内容形态的变化,也赶上了短剧出海的风口。2024年3月上线的短剧《Forbidden desires:Alphas Love》由她担任总编审,是她的第一个短剧作品,也是平台第一部单日投放超百万美金的爆款自制剧,累计播放量达3亿+。

在海外拍短剧,翻倍的成本、文化的隔阂都是问题。更重要的是,初期市面上没有任何可参照的标准,只能一点点试错。在钟惠看来,如今海外短剧已经过了拓荒的阶段,正在走向精耕细作。越来越多、越好的内容供给会进一步打开市场,吸引观众。

中国短剧平台在出海过程中会遇到哪些问题?国外都是什么样的人在看短剧?短剧能抢走奈飞和迪士尼的生意吗?关于这些问题,我们和钟惠聊了聊。以下是镜相工作室与钟惠的对话,其中 Q 代表镜相工作室,A 代表钟惠。


“老外理解不了赘婿”,没有任何可以参照的东西

Q:短剧出海有哪几种主流的形式?目前最多的是哪种?

A:一类是翻译剧,给国内的剧加英文字幕,或者加各地区语种的字幕。一类是自制剧,也分为用原创剧本在海外进行拍摄,和把数据好的翻译剧快速地在海外进行改编拍摄这两种模式。

每一家的内容策略都不同,但大多还是会更基于国内的爆款去做,这是很多平台目前的标准。

Q:这几种形式各自有哪些特点?

A:从成熟的出海逻辑来说,基于翻译剧做1:1的翻拍成功率更高,因为测试成本是很低的。现在海外的一些特别大的爆款,也是翻译剧跑出来以后,1:1去海外翻拍的剧。

如果是原创剧本去拍,那么对产出能力要求很高,要具备综合条件才可能成功,成本更高。你要熟悉海外的风土人情,本土化要做得好。

翻译剧还有一个优势。我们之前跑出来一部民国剧,这非常奇怪,后来我们内部分析,觉得有可能正因为是外国演员加字幕,海外观众看的时候会知道这是别的国家的内容,就像我们看韩剧,看财阀、看总统,我们不觉得很奇怪,但是如果在中国的背景下演总统、演财阀,就会觉得非常奇怪。这中间的文化差距是很大的,翻拍必须解决这个问题,但翻译剧不需要,只要故事精彩就行。

Q:之前整个短剧出海的最大问题是什么?

A:最开始的时候没有那么多优质的内容人,很多国内编剧不会外语。加上当时国内短剧还算蓝海,这部分人在国内也能赚到钱,有很好的职业发展前景,也不会来海外。所以前期一些内容厂商遇到的问题是内容团队储备不足,可能会出现纯翻译,没有原创的情况,他们买来国内的版权,就机翻一下直接拍。

像有些作品的翻译都是错漏百出的,语句都是不顺的,比如美国人说话是有俚语的,翻译的表达会很不地道。最明显的例子是外国人叫老公,不会叫 Husband,他们会叫 Honey。但是有的剧本台词里面直接叫老公“Husband”,是很低级的错误。海外的承制方也会说,你那个剧本一看就是中国人写的,逻辑都不对,不符合美国国情。

不仅仅是翻译的问题,还有很多明显的文化隔阂。

像我们中国人很经常拍一些复仇、出人头地、反转、逆袭。但对老外来说,他们的精神需求并不在这上面。之前合作方和我们聊过,他们职场霸凌这一块管得很严,不能宣扬。再者,哪怕是他们的底层,每天随便打点零工赚的钱,都可以满足生存的需求,所以他们没有太多的生存焦虑,对草根逆袭复仇的故事不买账,没法共情。

Q:初期你们平台是如何启动出海的?做了哪些尝试?

A:最开始也经历过一段长期的迷茫,市场上当时只有两个爆款,样本数极少,根本不知道海外观众喜欢什么,不知道本土化的难点在哪里,不知道哪些情节是他们无法接受的。我们只能花钱去拍摄,再去测试,得到数据反馈后再分析复盘。

最早期做了有三四十个剧,都是国内的爆款翻译过去的,也做了一些本土化的改编,但是大部分数据很差,测出率非常低。

你看龙王题材,当年也是很火的一种男频类型,但在海外就是不行,因为他们没有这个文化基础。又比如赘婿,对于老外来说,这个东西他们是没有办法感同身受的,也很割裂。

Q:早期除了翻译剧,也做了自制剧是吗?内部对自制和翻译是什么态度?

A:当时觉得都可以试一试,我们对选题没有特别的要求,就看编审自己个人的喜好。我没有刻意地去做原创,只是刚好想到要做的选题了,就尝试做一下。

选题定了之后,就自己孵化个大纲或者前10集,这样一步步往下推进就行。后期我们加强了项目的管理,会内部做一个围读会,希望各个内容分部的小伙伴们一起参与讨论,把不好的地方再重新完善。

管理团队还是蛮专业的,在内容上不太会干涉创作者的想法和做法。你自己确定好了,那就去尝试。因为早期市场没有任何可以参照的东西,没有测出来之前谁都不知道市场想要什么样的。当时的海外市场还是太初期了。

Q:2024年3月上线的《Forbidden desires:Alphas Love》是你的第一个爆款,这个项目当时是怎么孵化的?

A:这部剧是纯原创剧本,当时我刚去,不太懂海外,也不知道市场会不会喜欢。但我觉得故事是个好故事,就去做了。这个选题我构思出来以后,先邀请一位编剧试写,试了有一个多月,出了两三版,我觉得不行。后来找了一位业内非常厉害的老师,我们两个有长达10年共同合作的经验,一起孵化了这个选题。

其实这个题材非常小众、先锋,是狼人+师生恋+继兄妹,我们最初对这个剧完全没有信心,因为师生恋是美国社会非常反感的一件事情,甚至会让老师丢工作,是一个社会雷点。其次狼人题材非常小众,覆盖面并不广,理解成本也大。第一天小小试水的时候,它的 ROI 并不高,直到第二天才开始逆转。

后面我们复盘,只能说第一是新奇,没有人把这么多奇怪的元素揉到一起去,还处理的那么丝滑。第二就是这个故事本身内核好看,人物塑造比较优秀。比如男主角非常绅士,女主角又非常自强。

《Forbidden desires:Alphas Love》的宣传海报。
图源:网络

Q:这部爆款剧给你们带来了哪些影响?

A:这部剧上线测试投放等第二天 ROI 100,日投放120w+美金,日耗在当时听说是触达天花板的存在。截至目前根据官方数据累计播放量达3亿+,全球欧美地区、西语区、阿拉伯语区、日韩及东南亚区域累计票房1000w+美金,单部作品从用户维度给平台带来过亿收入。

从行业层面,在当时可以说是扩大了整个投资行业对海外市场的认知,大家本来觉得单部作品的日量级可能就5万到10万美金,突然一天到了100多万,这是成十倍的增长。对于后续行业的执行、布局和发力程度也会有一定影响。这个作品的意义是在这里。

Q:海外市场的爆款大概是什么量级?

A:票房差不多300到500万美金,大爆款的话就是1000万美金以上,超级大爆款是3000万到6000万。现在整个行业超千万的爆款也没有特别多。



全球各地都欢迎底层人民身份反转的故事


Q:海外都是哪些人在看短剧?跟我们国内短剧偏下沉市场的用户画像类似吗?


A:没有大家想的那么下沉,至少是要有一定经济基础的,因为定价还是挺贵的,一部剧看完大概要人民币300多块钱,还是有钱有闲的这个阶层才会去消费。海外短剧观众是有一定认知和审美能力的,所以质感不太好的,逻辑特别生硬,人设特别反人类的,这种作品是跑不出来的。

现在用户覆盖面越来越广了,有钱有闲这个形容可能已经不是特别精准了。会有越来越多人去看短剧,有些人可能经济条件没那么好,也是我们的用户,只是说比起流浪汉等最底层的人来说,看短剧的这批人相对经济条件要好一些。

Q:上一波的网文出海有没有给短剧打下一些基础?

A:前期我们也有买海外小说 IP 的版权来改编,有一些是网文出海阶段翻译到国外的小说,也有一些早期的外国的写作者,他们基于网文出海的生态去创作的一些比较稚嫩的作品。五六年前的数据是很好,但已经不符合现在人们的审美了。这些是2023年的一些尝试,现在开发早期海外网文作品的意义不大了。

网文出海为短剧出海打下的基础就是用户孵化的概念,但是大体上来讲它的孵化也很受限。在那个阶段海外网文小说覆盖的面还是很小的,用户习惯和用户观影的认知还没有养成。网文和短剧的用户不一定是同一拨人。

Q:短剧覆盖的用户越来越广,这个变化发生在什么时候?

A:我觉得是在内容的数量和质量都上去之后。因为有很多好的内容进来,就会有更多的观众,以后就会有更多好的内容,这是正向的生态循环。

国内各个头部厂商现在都出海了,有更多的内容供应到海外去。明显感受是2024年6月份以后,Q3 季度有很多好的作品出现。今年第一季度我觉得是一个精彩内容大爆发的阶段,现在短剧出海已经来到了2.0时代。

Q:短剧出海2.0怎么去理解,跟上一个阶段有哪些区别?

A:像之前的一个大爆款,《The double life of my billionaire husband(亿万富翁丈夫的双重人生)》还是一个很传统的霸总剧。以前很多剧,男主角都是 CEO,形象相对扁平化,叙事是很单线、很浪漫的,类似有钱人拯救灰姑娘,都是一个套路。但是最近有消防员、赛车手、警察等作为主角,题材和人物设定都拓展了很多。

1.0时代基本上都是雌竞,女配做一些伤害女主角的事,现在做了很多新的人物关系和新的主题的尝试,变得更加多元化,比如会更加关注人物的内心成长,关系和性格的碰撞,挖掘一些深层次的东西,做更加独特立体和脱离原有模板的内容。

Q:各个地区有哪些内容上的偏好?存在一种各个地区都喜欢的题材吗?

A:狼人在日语区、东南亚地区就相对一般,在泛英语地区就会比较好。在日韩,像财阀、千金这种就会跑得比较好。全球通吃的内容是存在的。目前行业内有几个剧,全球都跑得很好,日区跑得好,美区跑得好,阿语区跑得好,西班牙语区也跑得好,核心题材就是底层人民的身份反转。

Q:越来越多厂商出海之后,在内容上会面临内卷和同质化吗?

A:海外有一种情况是,各家拍的东西都差不多。有些海外观众会评论说这个故事我已经看过7版了。因为我们内容人的审美可能都差不多,有时候我们会非常震惊,怎么在完全没有打招呼,也同样是原创的基础上,大家的作品那么相似,甚至会有嘴说不清,“这东西真的是我们自己想出来的,不是借鉴和抄袭”。

但是内容发展到一定阶段,无论是网文还是短剧,只要写的人多了,从业者多了,一定是会有同质化的。同质化是行业成熟的标志,对我们从业者来说也是一种鞭策,意味着你必须要拿出你的看家本领,更多地进行创新。

Q:海外有长短之争吗?短剧是抢的奈飞的用户吗?

A:我觉得是平行的,奈飞的用户跟我们的用户其实是不一样的,我们可能是在拓荒,吸引一批奈飞没有覆盖到的用户,这是我的看法。


首先奈飞做的剧,他的投资成本都非常大,其次奈飞是订阅制的,相对来说是比较固定的一个观影群体。看长剧的时间匹配和观影习惯跟短剧是不一样的,是不是会有一些人他不太看长剧呢?这部分散落在外的用户,是不是就会被我们的短剧所吸引?

就像看战争历史剧,跟看爱情偶像剧,他的观众就是不重叠的。市场上一直有战争历史剧,那是不是有一批看爱情偶像剧人,他没有被服务到?我们是为这类没有被服务到的人提供服务,我倾向是这种情况。



“短剧如果想做好,还是得中国人参与”

Q:海外短剧的商业模式是怎样的,和国内的区别在哪?

A:跟国内不太一样的地方是国外没有小程序,是用软件 App,整个链路和国内差不多,把切片投放到社交媒体上,比如 TikTok、Meta 这些平台,然后吸引用户下载软件,在软件里面付费观影。

目前还是以付费短剧为主,但免费短剧肯定也慢慢会越来越多,这个是历史发展的必然趋势。虽然海外用户的付费意愿和付费习惯都比较好,但是他们也会觉得贵,海外现在也有很多盗版短剧。现在在做免费短剧的就是字节的 Melolo。

Q:国内的情况是投流费占大头,海外的情况是什么样的?投流逻辑有什么不同?

A:投流跟国内情况比较像,也是最主要的成本,一部剧投流一天能花几百万人民币,制作费总共可能才100多万。

不一样的地方是海外会看长周期的回收。我们时间最长的剧投了大概有小一年。因为它毕竟不是小程序,是个 App,会有用户持续的进来,不是说买完这部剧用户就跑了,是要做生态的。

Q:平台和承制方的合作模式是怎样的?

A:早期对投比较多,我的第一部剧也是对投,后期基本上是平台全资比较多。

Q:在海外拍摄短剧的成本和周期是怎么样的?

A:周期大概是6到10天不等,成本大概是国内的两倍到三倍。这两年越来越多短剧平台出海,演员的价格已经涨了很多。2023年头部差不多也就700美金一天,现在可能都要一两千了。

Q:如何挑选海外的承制团队?

A:出海前期承制方的供给也没有那么多,没有什么选择,是随机的搭配。其实有很多好的剧本,可能就是折损在了拍摄团队的呈现上面。我们在拍第一部剧的时候,也没得挑。但是这个作品挺幸运的,承制方非常懂内容,拍出来的成片剧本完成度高达95% 。

早期也会遇到一些不专业的团队,比如说甩戏,交片的时候只拍了剧本的70%,上线的时候还得靠字幕来拼剧情。因为中间某一段戏他没有拍,没有镜头可以剪,没法把故事讲清楚,只能靠字幕告诉观众这里发生了什么事。

后来出现了一些比较好的团队。为了提升爆款的几率我们可能会进行匹配,比如说这个团队拍暧昧戏特别好,我们可能就会配一个爱情的本子。有些拍爽剧比较好,就会匹配爽剧的本子。


Q:和海外的拍摄团队在沟通上会有问题吗?

A:沟通上没有障碍,但是如果团队是纯海外背景的话,有时候节奏问题比较明显。

一些人物动机他们可能不太能理解,成片出来以后,镜头语言特别慢。影视剧是用镜头语言来去呈现、去交代,按照短剧的快节奏来说,三个镜头你就能把周边的环境、人物在做什么、神情是什么样都表现出来了。但海外一些重氛围感的团队,可能第一镜开始会有长达五六秒、七八秒的长镜头,就拍一个人的背影,然后第二个镜头再慢慢过渡给外边的景色,再慢慢交代这个人在做什么事。这个过程可能就花了十几二十秒去烘托。

一些像一镜到底的技巧,虽然很考验演员,很考验拍摄组,很纪实,但它很枯燥。这是艺术的东西,并不是视觉冲击感特别好、对观众很友好的东西。

有时候逼得我们编剧都要自己上手去剪一个样片。用软件去把已有的素材拼一拼,告诉承制团队我们要这样子的,再去磨。但是现在这种情况很少了。

Q:因为现在海外的承制团队还是以华人为主?

A:我都有接触过,华人团队会更多。现在跟以前已经不一样了,开始进入工业化体系,很难遇到不专业的团队了,只是没有国内成熟。国内现在的短剧质感都非常好,对剧本落地是有加分的,在海外的话你还得想办法盯着团队,让他不要跑太偏。我觉得短剧如果想做好,还是得有中国人参与。

1
咨询
官方微信群
官方客服

扫码添加,立即咨询

加群
官方微信群
官方微信群

扫码添加,拉你进群

更多
订阅号服务号跨境资讯
二维码

为你推送和解读最前沿、最有料的跨境电商资讯

二维码

90% 亚马逊卖家都在关注的微信公众号

二维码

精选今日跨境电商头条资讯

回顶部