教练干货 | listing文案中易错标点符号
2764
“关、汇、税、商”系统搭建，点击获取跨境合规解决方案>>>
相信我们在做亚马逊运营在给产品写listing文案的时候，有时候我们没有头绪的时会去“借鉴”同行写的内容。那么在写的时候，看到很多爆品新品榜上的产品的写法，包括可能连标点符号的都会进行借鉴，可能就直接一模一样的复制黏贴过来，这时候我们心里可能会想着因为觉得大卖家们都在这样用，我自己稍微借鉴一下也应该没问题吧？但其实因为大卖家他们的产品的listing权重累计够高，优先度比其他卖家的产品也高，即使是语句不通，标点出现了一点错误，也不影响订单量，顾客也不会计较太多。
但我们的产品作为新品，如果不注意到细节，比如标点符号的正确用法，很容易让客户觉得别扭，读不通顺，从而觉得我们的产品不专业，因此降低购买欲望，而且权重低，订单量也不会有很多。
我整理了一些容易出错的标点符号，供大家参考。
一
逗号和句号
逗号和句号是出现频率最多的，要特别注意。
英语里是没有顿号的，全部要用逗号“,”来代替。句号是实心的圆点。举个例子。
注意，逗号和句号都是靠近上一句的最后一个单词，后空一格，再开始下一句。
二
粗括号【】
这是我们最常出现的问题。粗括号在listing的五点描述中经常出现，但其实这类粗括号在英文中是不存在的，英文输入法情况下，这种符号是打不出来的。
下面的标点符号一看，就是中国卖家：
正确应该怎么写？我们参考下本土卖家的写法：
而我找本土人员翻译的文案，也是上面这种写法。
三
书名号
中文形式的说明号《》也是没有的，如:
书名、报刊名用斜体或下划线表示。
四
省略号错误（...）
英语中的省略号为3个点... 句后的省略号和本句句号在一起，正确的写法应是在一条直线上的四个黑点，前3个黑点表示省略号，后一个黑点表示句号。
五·’
破折号错误
汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能。如:
对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。
六
两个并列的形容词间以and 代替逗点
现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and , 而是用逗点分隔。
七
省略语
写作文中不要用省字号(’)如:
八
引号错误
英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说之类而直接引用。
九
冒号错误（：）
特别要注意的是如果卖的产品有有效期或者保质期的话，如果创建的发货计划时间是在有效期之后，那么亚马逊会判你这个产品无效的。
冒号是中英文兼有的标点符号，受汉语影响，有两种常见错误。
1)在汉语中，冒号是表示提示性话语之后的停顿，常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼” 等动词的后边，以标明下面的话是谁说的。受此用法影响，于是出现了下列英文句子标点：
2)汉语中的冒号还可用在“如此” “如下” “例如” “像” 等引起下文的提示语后边。在英文表达中，“for example”一类的词后常用逗号代替冒号。
十
不要使用中文的逗号(,)
英语中的逗号和中文里面的逗号也是不一样的，系统也是可以识别出来的。
自己的listing中标点符号用错了多少条？欢迎告诉我们一起修改。
相信我们在做亚马逊运营在给产品写listing文案的时候，有时候我们没有头绪的时会去“借鉴”同行写的内容。那么在写的时候，看到很多爆品新品榜上的产品的写法，包括可能连标点符号的都会进行借鉴，可能就直接一模一样的复制黏贴过来，这时候我们心里可能会想着因为觉得大卖家们都在这样用，我自己稍微借鉴一下也应该没问题吧？但其实因为大卖家他们的产品的listing权重累计够高，优先度比其他卖家的产品也高，即使是语句不通，标点出现了一点错误，也不影响订单量，顾客也不会计较太多。
但我们的产品作为新品，如果不注意到细节，比如标点符号的正确用法，很容易让客户觉得别扭，读不通顺，从而觉得我们的产品不专业，因此降低购买欲望，而且权重低，订单量也不会有很多。
我整理了一些容易出错的标点符号，供大家参考。
一
逗号和句号
逗号和句号是出现频率最多的，要特别注意。
英语里是没有顿号的，全部要用逗号“,”来代替。句号是实心的圆点。举个例子。
注意，逗号和句号都是靠近上一句的最后一个单词，后空一格，再开始下一句。
二
粗括号【】
这是我们最常出现的问题。粗括号在listing的五点描述中经常出现，但其实这类粗括号在英文中是不存在的，英文输入法情况下，这种符号是打不出来的。
下面的标点符号一看，就是中国卖家：
正确应该怎么写？我们参考下本土卖家的写法：
而我找本土人员翻译的文案，也是上面这种写法。
三
书名号
中文形式的说明号《》也是没有的，如:
书名、报刊名用斜体或下划线表示。
四
省略号错误（...）
英语中的省略号为3个点... 句后的省略号和本句句号在一起，正确的写法应是在一条直线上的四个黑点，前3个黑点表示省略号，后一个黑点表示句号。
五·’
破折号错误
汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能。如:
对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。
六
两个并列的形容词间以and 代替逗点
现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and , 而是用逗点分隔。
七
省略语
写作文中不要用省字号(’)如:
八
引号错误
英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说之类而直接引用。
九
冒号错误（：）
特别要注意的是如果卖的产品有有效期或者保质期的话，如果创建的发货计划时间是在有效期之后，那么亚马逊会判你这个产品无效的。
冒号是中英文兼有的标点符号，受汉语影响，有两种常见错误。
1)在汉语中，冒号是表示提示性话语之后的停顿，常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼” 等动词的后边，以标明下面的话是谁说的。受此用法影响，于是出现了下列英文句子标点：
2)汉语中的冒号还可用在“如此” “如下” “例如” “像” 等引起下文的提示语后边。在英文表达中，“for example”一类的词后常用逗号代替冒号。
十
不要使用中文的逗号(,)
英语中的逗号和中文里面的逗号也是不一样的，系统也是可以识别出来的。
自己的listing中标点符号用错了多少条？欢迎告诉我们一起修改。
热门活动 
其他
04-09 周四
热门报告 
