短剧出海剧目榜丨日英翻译剧双管齐下，萌宝题材大创收

气温骤降，但短剧出海的热度可未曾降低，老剧目持续高额投放，新剧目也奋力追赶，好不热闹。为了帮助各位短剧玩家能在出海的航路上更加顺利，广大大最新推出了“剧目排行榜”来帮助各位了解市场上最为火热的出海剧目，时刻掌握最新短剧出海趋势

短剧剧目投放TOP20

9月上榜的短剧中，翻译剧的占比略有降低但依然保持在60%左右，且有一部剧的英语和日语版本同时上榜，算是翻译剧中投入较多的类型。从题材来看，依然是情感题材最为吃香，除此之外像神豪、穿越、复仇、逆袭、都市等题材也是出现频率较高的，新短剧的冲力十分迅猛。首先我们来看看榜单第1的《The Dominant Heir's Triumphant Return》。

《The Dominant Heir's Triumphant Return》剧情简介：该剧主要讲述的是神豪家族的继承人Sean，在装作破产后还是被女友家庭热情对待，正当准备坦白身家和女友订婚时，却遭遇意外失去意识。女友并没有放弃他，而是卖掉房子给他治病，三年后Sean醒来，才终于和父母取得联系派人来接，然而变故却发生了……

短剧出海发展至今，本土自制剧的成本也逐渐趋同，但爆款的产出依然不够稳定，于是将国内的短剧翻译后出海便成了许多短剧平台的选择之一，这个比例在近期也有提升。在9月榜单中，《The Dominant Heir's Triumphant Return》不止登上榜一，其日文版《私の最強彼氏》也登上了第19名的位置，也算是剧尽其用了。

下面我们来看具体数据，《The Dominant Heir's Triumphant Return》9月投放创意去重后高达7.5K条，日文版为1.5K条，合计展现估算超过了712M，热度惊人。投放素材中，周期内热度最高的一条时长在9min50s，主要讲述的是男主在受伤期间受到其他小财主的欺凌，然后火速打脸的故事。

说实话，笔者最近看多了这类剧情已经有点免疫了，但海外观众在看惯了本国演员的面孔后，这类东方面孔的霸总“逆袭”剧说不定也能吸引他们的目光，毕竟在原帖的评论区中，已经有不少观众直呼需要下一集。

图片来源：TikTok

在本土自制剧方面，排名第3的《Twins' Love Trap for Billionaire Dad》值得关注。

《Twins' Love Trap for Billionaire Dad》剧情简介：在与陌生人一夜情后，克里斯蒂娜怀上了双胞胎，但不幸的是，他们死产了。。。或者至少她这么认为。

除了霸总题材外，萌宝也是短剧的大热题材之一，毕竟有孩子们的纯真面孔顶着，就算剧情再狗血那都不是事。之前听花岛在寒假期间凭两部短剧充值过亿，其中就包含一部萌宝短剧《裴总每天都想父凭子贵》，《Twins' Love Trap for Billionaire Dad》的剧本应该就是由其改编的。根据广大大-展示广告功能对其关键词进行抓取，整理可得9月《Twins' Love Trap for Billionaire Dad》的相关去重创意达到了4.1K条，美国地区投放占比最高超53.3%，其次则是德国约为47.9%。

《裴总每天都想父凭子贵》封面

热门创意方面，《Twins' Love Trap for Billionaire Dad》选择更多展现自己剧情的与众不同，将萌宝选妈的戏码放在视频的开头，像下面这条素材便是一开始就提到了男女主的婚事，中间萌宝为父亲测试母亲出谋划策的演绎也让孩子们的古灵精怪完美崭露，目前该素材的展现估值已经达到了13.4W，下图为素材剧情简要拆解。

看多了重生复仇和逆袭的短剧之后，这种不需要思考且氛围轻松的短剧也慢慢开始发力，果然暖男无论在国内还是海外都是有他的市场的。当然，像这类短剧都会有反面角色出场，且最后的误会解除也一定要好事多磨，阴差阳错和命中注定这两个词可以完美诠释这类短剧。

总之，短剧在国内进行过一轮冲杀后，无论是翻译后出海还是剧本改编后本土化出海都可以继续创造价值，这类题材即使在国内已经见怪不怪，但在海外还是拥有庞大的潜在客户，非常值得我们去深入挖掘。