干货 | 日本商标起名有哪些技巧？避雷增加通过率！
3175商标的名字，对于企业来说非常重要，为企业/品牌取一个朗朗上口富有深意的商标名，会让你的业务赢在起跑线上！
据哈佛大学和麦肯锡对全球17个国家的公司进行调研发现，影响企业竞争优势的因素有多个方面，且各因素所产生的竞争优势持续时间也不同。其中，品牌的影响力更加长久。
点开查看大图
因此，在计划开拓海外市场时，有一个优质的商标名称是中国卖家构建长远竞争力的必然选择。但取名并不是一件简单的事情，可能我们在绞尽脑汁想出合适的商标名字后，一查询，却发现对应的名称已被注册。
而日本商标取名难度更大，对此，我们的商标取名专家联合整理了这一份「日本商标取名攻略」，一键解决你的取名困扰，建议转发收藏！
*如果你也想为自己的品牌取一个好听好用的日本商标名，可文末扫码添加云妹儿免费咨询，我们不仅可以提供英文注册日本商标服务，还可以提供检索+取名日文（英文音译）服务，取出来的商标名更贴合当地市场。
01
在日本市场给品牌取商标名，最好的一个办法就是“入乡随俗 ”，在商标上使用当地的日本文字，更容易融入当地市场。
但大多数中国企业进入日本市场时却优先选择以英文商标进行展示。事实上，无论是英文商标还是中文商标，都不如真正的日文商标受当地消费者青睐。
因此，如果想快速融入日本市场，可以重点从以下两个方面切入：
一方面，可以通过了解日本本土和已进入当地市场中国企业的成功案例，观察分析当地消费者的心理偏好。
另一方面，在实现全球品牌统一的同时，还可以结合日本本土的文化，“入乡随俗 ”，给进入日本市场的英文或汉字商标取一个日文名字。
02
每一个民族都有其独自的文化个性，除了知晓当地的法律制度之外，了解当地市场的文化背景、消费者的意识形态，是商标命名时所不可忽视的。
例如以下日本本土商标：
点开查看大图
从这些商标名称案例之中，我们可以发现日本本土企业商标名称来源具有以下5个特点：
1. 取自古代书籍的商标名称，具有较大的文化附加值，兼具美好寓意；
2. 取自西方拉丁语系等外语的商标，给消费者以时尚、活力感，具有全世界通用的实用价值；
3. 臆造、融合的商标则具有较自由的发挥空间，经营者可以根据自己的想法，赋予品牌全新的概念；
4. 使用家纹的商标，体现了日本企业的历史特色，让人感受到品牌背后的家族历史，以及承载的多年信赖；
5. 利用企业初创时所在地名或创始人姓氏命名商标，消费者更能了解到企业的成长史。
可以看出，成功的日本本土企业的商标各有特点，呈现百花齐放的局面，就文字商标而言，含义上都“趋吉避凶、求雅弃俗”，同时发音朗朗上口，富有感染力，兼顾了识别记忆的难易度、价值取向和审美趣味。
03
在日本的近代化历史进程中，汲取了许多外来文化，对于英文、拉丁语等外来语，一般习惯以片假名的方式进行体现。
01. 日文商标如何“写”？
针对中国商标（汉字/英文），若汉字的意思在中日可以共通，通常的做法是将其直接取用，或者借相近的日文汉字进行转化；不能直接取用的情况下，则依据拼音/英文发音转换翻译为片假名。实际情况中，后者的量大于前者。
例如：
点开查看大图
01. 日文商标如何“读”？
卖家需要注意的是，可直接进行汉字转换的商标虽然解决了“如何写”的问题，但在发音上仍存在冗长问题。
其原因在于，中文与日文的元音辅音的构成不同，汉语中有10个元音，而日语中仅有5个元音。这一差距使得翻译出来的日文片假名需要加上更多的音节，来契合原商标的发音。并且，中文中常略去的\s\、\t\、\r\、\l\等音节，这些省略的音节在日文中需要单独用一个或两个音节来表示。这样一来，就导致部分直译过去的中国商标发音十分冗长、拗口。
如：“海底撈”在日语中称呼为“かいていろう”、“老干媽Lao gan ma”的日文表述“ラオガンマー”。
如：“小肥羊 ＬＩＴＴＬＥ ＳＨＥＥＰ”在日语中称呼为“しゃおふぇいやん”，是包含两个拗音的6音节。“小米Xiaomi”在日语中称呼为“シャオミ”，对其消费民众来说不好记且不好读。
一些外来商标的发音过于冗长，由于其称呼的不便利性，久而久之就被简称所替代，来解决“读”的问题。如消费者会把Mister Donuts的日语称呼“ミスタードーナツ”简称为“ミスド”。
04
解决了“写”和“读”的问题，在日本宣传商品时，将自己品牌的日文商标展示在listing上或宣传页面上，既能增加消费者对我们的信任度，又拉进两者间的关系，减少日本消费者在面对外来品牌时感到发音困难、名字记不住等情况。
例如：
截自Amazon日本站
05
其实日本商标取名不难，只是难在没有方法，跨标云毫无保留将商标取名技巧奉上~在此之前，我们先来看看商标取名的基础特性：
01. 商标取名基础特性
选择一个优质的商标名称，需要具备几个特性：
1. 独创特别；
2. 与企业定位形象相符；
3. 符合当地消费者的意识形态及审美心理；
4. 有生命力，可适应时代发展。
02. 日本商标取名技巧
根据商标取名基础特性，结合日本商标名称的特性进行分析拆解，可以得出以下日本商标取名技巧：
1．了解当地市场文化背景和消费者心理需求，建立品牌认知，获得当地消费者的理念认同，建立情感维系，构建竞争壁垒和实现品牌溢价；
2．确保商标名称符合日本商标法律制度，满足合法性和显著性要件，尽可能避免与他人相对权利的冲突；
3．考虑商标命名的构词方式，包括汉字、平假名、片假名、英文字母、数字等，以及不同构词方式的组合；
4．注意日语中独有的特殊拍，如拨音、促音、长音等，选择合适的拍可以更好地传达商标名称的语音象征；
5．以拼音或英文发音转换成假名商标，建议发音在3-6个音节的假名。所取名字要朗朗上口，方便消费者记忆。
商标命名在进军日本市场时尤为关键，需要综合考虑当地市场文化背景、消费者心理需求和日本商标法律制度等因素，以及选择合适的商标命名构词方式，以便在日本市场建立品牌认知和获得消费者的认同。
