Item 1 of 1
行业｜掘金东南亚，AI译制成主流，短剧如何撬动全球百亿市场？
62082024-12-23 18:18
2024-12-23 18:18
6208
“短剧出海仍在狂飙。
图片来源：TikTok for Business《2024 短剧出海营销白皮书》欧美饱和、日韩崛起、东南亚正在兴起
90%份额的译制剧，正在形成自己的产业链
目前，在出海的短剧内容中，译制剧占到80%～90%，本土剧只有10%～20%的份额。
另一部分成本来自字幕翻译。AI 工具的介入极大地降低了这部分成本。“现在我们的 AI 模型可以做到，每部剧1个语种的翻译成本在2～300元区间，10个语种其实成本也就是2～3000元，而这2～3000元的十个语种版本可以分发到很多市场了。”小影科技业务 VP 张航告诉小娱。
张航表示，现在小影科技每个月需求量最大的甲方需要他们翻译50部剧，每个月的译制（中文原片总）产量可以达到4、50000集，其中首发剧占比只有10%～15%，多轮剧占据绝大部分。
除 AI 译制外，许多公司还提供替换无版权背景音乐、字幕校准等业务，这样一体化服务的成本在1300～1500元/部，比起此前3000元/部，降幅超50%。
数量越来越多的状态下，短剧译制的产业链正变得越来越完善。部分平台的译制剧仍采用“配音+字幕”的模式，由此催生出短剧的外语配音这一环。
市面上 AI 配音产品可以模拟声纹，但无法准确表达情绪，反而会降低短剧质感。目前平台还是会选择真人配音的方式。
不同语种的配音有着不同价格，一家做译制短剧配音的公司负责人告诉小娱，东南亚人力成本低，只要100～200元/min。其他地区语种越小单价越高，欧洲国家通常在200～300元/min。
译制剧里，文化差异带来的误差始终是要规避的风险。“国内的剧拿来配音之前，我们会让翻译重新梳理一次，有时像是在重新编剧。”上述负责人笑言，“因为我们能理解的一些内容，直译过来不符合外国人的认知。”
在杨柳看来，在东南亚，本土化配音远远没有字幕翻译性价比高。“东南亚的文化和华语文化有很多同源之处，他们习惯接受华语原声配上当地语言字幕，如果配音，还需要增加平台质检周期，会拖延上线时间。”
不同渠道获客，IAAP 复合变现
灵活的短剧出海生态中，新的获客方式也在产生。
以往，海外短剧获客渠道主要是 Meta 的社交平台、TikTok 和 Google 的产品，这部分的市场份额能占到98%。据不完全统计，Meta 渠道投放占比超过65%。其他获客渠道还包含应用商店投放，这部分份额较小。
不同渠道优势不同，“TikTok 起量速度很快，Facebook 的持续性很好，Google 的下载转化率高，新增的量级大。”嘉书冰甜创始人王小书曾向小娱分享过。
平台获客模式有两种，一种是以信息流广告为主的传统投流模式。海外投流获客成本通常在2～20美元一个下载用户的区间中波动。成本越低，越容易获取低价值用户，成本越高，越容易获取高价值用户。东南亚的付费率就较低，RPD 只有0.7美元，远低于整体平均水平（2.0美元）。
现在，“降本增效”是短剧玩家们的新逻辑。免费获客方式在变多，越来越多的短剧平台开始建立 YouTube、TikTok、X、Facebook 官方账号，上传10～20分钟的短剧内容，在详情信息上导流到 app。
DramaBox 在 YouTube 的官方账号就有846万订阅者，是所有海外短剧平台中订阅量 top1。
获客降本外，出海短剧玩家逐渐摸索出一套因地制宜的变现模式，在全球市场尝试 IAP（应用内购买）+IAA（应用内广告）混合变现，不同市场两者所占比重有所不同。
例如在美国，低价值用户相比付费对广告的接受度较高，高价值用户更愿意重复付费，因此 IAP 比重或许会更大。在用户对广告接受度很高的德国日本，以及付费率低于平均水平的东南亚，可以更多用 IAA 模式。
“在国内的影视这一块，你看不到另一个赛道还有这么高的增长空间。”杨柳说道，这也是她选择投入短剧出海的理由，“国外企业会寻求更长期的增长，会等一个模式跑三年，被验证成功之后才进入，现在短剧经过三年验证期，国内也有更多正规的影视、娱乐公司入局，海外企业现在进入还不晚。”
总之，短剧出海进入了新的阶段，“卷”上了成本控制、高效变现与最大的盈利空间。这个100亿美元的市场里从不缺乏聪明且有胆量的玩家，未来能“卷”到什么新高度，玩出什么新模式，由这些玩家决定。
TikTok、Facebook、谷歌、Twitter广告服务，0门槛抢占全球流量！
极速开户+优化投流+风险保障+效果跟踪，仅需4步，轻松撬动亿万海外流量，让品牌销量翻倍增长！
已成功开通5000+账户
最新热门报告作者标签
雅虎购物推出AI购物备忘录，支持智能推荐与选购商品日本电商平台雅虎购物宣布，自2026年6月23日起，“Yahoo! Shopping AI Agent”正式分批推出全新功能“AI购物备忘录。该功能能够根据用户日常记录的购物内容，由AI自动分析需求并推荐相关商品。
26年美国独立日消费将达220亿美元，沃尔玛成首选购物平台市场研究机构Numerator最新数据显示，随着美国迎来建国250周年纪念日，尽管物价上涨仍在影响消费者支出，美国独立日消费热情依然保持高位，预计美国独立日相关消费总额将接近220亿美元。
重磅首发 | 2026世界杯拉美5国电商趋势报告，跨境卖家必看！2026年美加墨世界杯是历史上首次由三国联合举办，也是首次扩军至48支参赛球队的一届世界杯。美客多作为2026™年国际足联世界杯的拉美官方合作伙伴，近期独家发布了MELI TRENDS拉美5国世界杯趋势报告，为我们呈现了一幅拉美球迷从赛前准备到赛事消费的完整图景。在这场全球瞩目的体育盛宴中，美客多不仅在赛场内展开强力的官方营销，更在场外站点同步上线了极具吸引力的世界杯大促专区。这种“场内精准引流、场外高效转化”的联动模式，在整个世界杯赛程里持续吸引海量的拉美消费者。在赛事激战正酣之际，紧跟美客多的官方大盘数据与消费洞察，找到赛程期间实现单量爆发的决胜钥匙。
欧洲高温带动降温产品热销，阿里国际站风扇订单增速超过空调阿里巴巴国际站最新发布的B2B采购数据显示，与以往夏季备货模式相比，今年欧洲市场出现明显变化，便携式风扇的订单增长速度已经超过空调，成为多数市场最受欢迎的降温产品。
马斯克旗下的xAI正加码视觉生成赛道和OpenAI、Anthropic等主流AI厂商不同，xAI对成人向内容的管控尺度更为宽松。
上线即爆单，拼夕夕3元发箍在TikTok成人气“单品”3个月卖了75万，这一配饰赛道正在TikTok上闷声发财
7月海运费再涨，一批卖家利润或被吞卖家刚从Prime Day的流量高峰里出来，就撞上了新一轮海运涨价潮。数据显示，2026年Prime Day四天活动期间，美国线上消费总额达264亿美元，较去年增长9.3%。消费热度仍在，但大促后的补货、发柜和备货压力，也开始集中传导到物流端。AMZ123了解到，进入7月前夕，达飞轮船、马士基等多家班轮公司陆续发布旺季附加费公告，覆盖北美、东非、印度及巴基斯坦等多条航线。本轮最受关注的是北美航线。根据达飞轮船公告，自2026年7月10日起，亚洲、远东及印度次大陆出口至美国和加拿大的货物，将执行新的旺季附加费标准。
亚马逊AI购物助手Alexa新增商品历史价格查询功能亚马逊旗下AI购物助手Alexa for Shopping可展示商品过去30天、90天以及365天的价格历史，为消费者提供更加完整的价格走势信息。
高温下的欧洲，中国“避暑神器”卖爆了！2026年6月，一场由“热穹顶”效应引发的极端热浪席卷了欧洲大陆。截至6月27日，英国、比利时、德国、捷克、丹麦等多个国家已刷新了6月最高气温纪录，其中德国东部突破41.5℃、卢森堡40.9度、捷克40.8度，更是直接打破了全国历史最高温极值——据估算，目前全欧洲有近2亿人正暴露在35℃以上的高温环境中。受此极端天气影响，欧洲降温需求空前高涨，催生了一波中国避暑产品的购买热潮。AMZ123获悉，近日，“中国避暑神器在欧洲卖爆了”的话题登上了微博热搜。其中，中国制造的空调在欧洲各大商场、电商平台被一抢而空的消息被多家媒体争相报道，成为了热议焦点。
溢价30倍的义乌挂脖冰凉圈，在TikTok美区已卖百万国产“挂脖空调”刷屏TikTok，跨境卖家靠其入账百万
亚马逊企业购推出AI助手Quick，提升采购、分析等效率亚马逊企业购（Amazon Business）推出多项AI功能和支出管理工具升级，包括面向Prime Business会员推出全新的AI助手Amazon Quick、升级Spend Visibility（支出可视化）仪表板以及增强Spend Anomaly Monitoring（支出异常监测）功能。
Claude付费用户猛增，加速追赶ChatGPTClaude成为AI消费市场中增速最突出的产品之一。
别等系统默认！FBA尺寸认证7月17日截止，尺寸不准最高罚50%附加费！政策早已生效，但很多卖家还在“等等看”？
Temu审核升级！大批卖家遭遇账号验证据三角鹿跨境披露，近大半年时间里，其团队已处理了大量Temu相关的审核案例。从最早的录制念验证码视频的字母验证，到后来的对公银行验证，再到视频通话验证，该团队几乎全程见证了Temu审核体系的每一次升级。 由于不少卖家在遭遇平台审核问题时会第一时间向其寻求协助，三角鹿跨境在积累了大量的案例处理经验后，逐步摸清了Temu的审核逻辑与风控重点，同时，诸多曾让卖家头疼的审核难题，团队随着案例积累与经验沉淀，也形成了对应的解决思路。 此前行业普遍认为，视频审核已是Temu目前层级较高的审核方式。但近期，三角鹿跨境发现，Temu又出现了新的动作。
AI改变网购方式，38%欧洲消费者使用AI找商品AI改变网购方式，38%欧洲消费者使用AI找商品AMZ123获悉，近日，管理咨询公司麦肯锡发布了《欧洲电商新议程：AI如何重塑增长与竞争》报告，对德国、英国、西班牙、意大利和法国五大欧洲电商市场进行了分析。
一天直播超50场！TikTok一款吊扇灯30天卖出千万GMVTikTok卖家接住欧洲大“烤”，一款吊扇灯在英国爆单!
《中国照明行业出海国别机会洞察报告》PDF下载近年来，全球对高品质生活和居住环境的重视持续上升，带动了照明行业的快速发展。随着智能家居和绿色节能理念的普及，消费者对照明产品在功能性、美观性和智能化方面提出了更高要求，推动了智能照明,，装饰性灯具等细分市场的不断拓展。
《TikTok Shop 2024-2025欧美宠物类目报告》PDF下载美国站宠物细分品类销售数量上来看，狗猫护理、狗猫配件、狗猫的家居成交数量最多成交约170万件，而成交量前三的品类最受欢迎是10-30美元的平价产品，但50-100美元的产品成交量也较高，属于量价兑现均高品类，进入此市场卖家可参考。
《2026年印尼画框&装饰画市场调查》PDF下载在印度尼西亚，绘画与画框艺术完美融合了传统工艺与现代设计，深受家居装饰和纯艺术市场的青睐。当地工匠主打木质画框，而在线平台则提供可定制选项及进口款式，让印尼消费者能轻松选购到兼具传统的味与现代风格的艺术画框。
《2025全球化新品牌洞察报告》PDF下载2025年，全球贸易体系深度从“一体化”转向“碎片化”，规则碎片化成定局，品牌全球化进入“精准导航”时代。关税壁垒呈“精准化+区域化”，多国差异化政策让单一应对策略失效;碳边境调节机制落地，覆盖行业扩围，企业需付额外碳排放成本。
《2025欧洲市场年中Prime-Day基准数据》PDF下载本报告分析了欧洲市场零售媒体广告的现状,帮助您评估业绩并了解关键行业趋势。本报告提供了大规模广告数据的总览,包含数万家大中小型规模,不同品类广告主的数据,是业内同类报告中最全面的报告之一。
《美客多趋势报告-巴西站》PDF下载根据Kantar《Media Reactions 2024》数据，86%的巴西网民使用美客多进行购物、寻找优惠信息或比价。同时，拉美地区每10个人中就有8个在美客多进行搜索，充分体现了电商在该地区的主导地位。
《TikTok Shop 墨西哥市场分析报告》PDF下载在全球社交电商高速发展的时代浪潮中，TikTok已然崛起为品牌与消费者深度互动的重要阵地。TikTok不仅重塑了用户的消费习惯，更开创了"发现式购物"的新模式，为品牌营销带来了前所未有的机遇与挑战。
《2026全球AI眼镜行业战略洞察报告》PDF下载过去三年，全球 AI 眼镜市场经历了爆发式增长：出货量从 2023 年的 34 万台激增至2025 年的 870 万台，三年增长超过 25 倍。2026 年，这一数字有望突破 1000 万台。苹果、谷歌、三星等科技巨头纷纷入局，资本市场反应同样迅猛。
