AMZ123跨境卖家导航
拖动LOGO到书签栏,立即收藏AMZ123
首页跨境头条文章详情

跨境出海KeyPoint:出海品牌如何做好本地化

2194
2022-09-07 17:11
2022-09-07 17:11
2194


品牌进入海外市场,无论是最基础的语言翻译,还是深度理解跨文化差异和洞察用户喜好,或是研究产品开发、营销和运营,本地化都是开发者进入海外市场的第一道门槛,也是长线增长的支柱。

那么,出海品牌又该如何做好本地化呢?

01.为什么要做本地化

Lazada 集团 CEO 的董铮在接受媒体采访时曾表示:“坚持本地化策略,服务好本地的商家和品牌,同时跟他们携手服务好本地的消费者,这是我们的经验。”


为什么这么多成功出海的品牌都如此重视本地化呢?首先我们需要了解出海品牌为什么要做本地化。


由此可见,一个好的本地化能帮助品牌走出国门,顺利融入目标市场,保持良好的品牌声誉,强大的当地对手进行竞争,磨炼出真正的核心竞争力。 

02.本地化≠翻译

很多人误以为本地化就是翻译,其实本地化不仅仅如此。

本地化是指使产品适应特定目标市场的过程。而对于出海品牌来说,首先面对的就是世界各地不同的语言、不同的文化、不同的生活以及消费习惯。在这种情况下,好的本地化无疑变得重要起来。

那么,一个好的本地化应该具有哪几个方面呢 ?


而无论是产品本地化还是内容本地化或是其他,本地化都与当地文化息息相关,了解当地文化习俗才是本地化的重中之重。

也正因如此,许多企业在招聘本地化员工时常常偏爱本地人或是有过当地生活经验的人员,因为除了语言方面的原因外,不会有人比生活在那里的人更了解当地的风俗文化了。

03.如何做好本地化

那么出海品牌具体又该如何做好本地化呢?

提前了解当地文化

不同的国家,甚至同一国家不同地区或民族势必会覆盖许多种不同的文化。而冒犯当地文化则是出海品牌最不可以触犯的禁忌。因此,出海品牌在决定出海前一定要提前了解当地文化,洞察当地市场。做到针对不同的地区制定不同的营销创意,实现“一地一策”。

比如我们常见的OK手势,在希腊、西班牙和巴西,OK手势代表着身体上的孔洞,向某人比OK手势也就是骂人混蛋的意思。而在中东某些国家,OK手势则象征着邪恶之眼。


又比如2019年宝格丽上线猪年新春广告中,文案里使用“猪”的谐音单词“Jew”发布了“Jew事顺利”、“掌上明Jew”等四字广告词。


对于中国人来说,可能会认为这种“谐音梗”非常巧妙。可在英文中,文案里的“Jew”在一方面可以视为珠宝“Jewerly”的缩写,另一方面也可以理解为犹太人的缩写。也就是说该文案容易让人把犹太人与猪联系到一起,让人误认为该广告存在种族歧视,并且还有网友指出犹太人不吃猪肉。

最终,种种舆论压力导致宝格丽在广告发布后不久就火速下架了“Jew年广告”

把握当地受众喜好,洞察本地市场

为了避免出海“水土不服”,品牌在做出海营销时也需要获得完整的当地文化以及市场信息。即将进入的海外市场,品牌是否足够了解目标客户群?当地是否有强大的竞品,竞品做得怎么样?尽最大可能地调查细节,确保得到全面的市场信息。

比如说麦当劳在洞察受众喜好方面就做得非常成功。麦当劳准确击中了中国人对红色及金色的喜爱,在视觉上完美的将属于中国的元素与麦当劳自身结合。


又比如说麦当劳的老朋友肯德基,许多外国人都惊叹为何中国的肯德基的品类会如此丰富。这是因为肯德基全面把握了中国人的喜好,在国外炸鸡汉堡的基础上,研发出了迎合中国胃的产品。不仅推出了早餐粥和油条的套餐,甚至在中国某些地区还推出了热干面单品。


而无论是麦当劳的中式汉堡,还是肯德基的热干面,其背后都是品牌对当地受众的研究,对本土化的重视

创建当地热门社媒账号

对于出海品牌来说,创建本地化社交媒体账户应该是首要任务。要想在海外社交媒体市场取得成功,“一种语言适合所有人”的解决方案绝对不是最好的选择。数据显示,超过88%的品牌在各社交媒体上创建了各地区账户。


但是根据各地区的热门社交媒体的不同,品牌也应该有针对性地选择社交媒体有所不同。



比如针对欧美地区,品牌需要在Facebook、Ins等主流社交软件上加强运营;而日韩地区则需要注意Twitter账号的运营;同理,对于东南亚地区则需要开设品牌TikTok账号。

定位社交媒体账号对于向特定人群投放特定内容是一个重要的存在。品牌可以通过针对各地区的社媒账号向特定地区的受众推销自己的产品创意,并以这种方式直接与他们互动。

选择当地网红进行推广

许多品牌在出海时,都会首选与当地网红进行合作。有数据显示,近86%的受访者表示自己喜欢的网红是值得信任的信息来源


通过与当地网红合作沟通,品牌还能够从网红那里了解当地文化,受众喜好,为品牌后续出海打好本地化基础。

但是需要注意的是,与海外网红进行合作时,要想得到更好的本地化效果,品牌需要对网红的业务能力以及他们的受众有一定的了解。注意合作的方方面面细节,以防踩坑。

具体注意细节可以参考往期内容:避坑指南:了解这些,让你在海外网红营销中不再踩坑!(上篇)


虽然一个成功的本地化并不是确保零失败的法宝。但不得不承认本地化的确与企业是否能够成功出海息息相关。相信只要提前计划并执行得当,努力必将换来回报。
免责声明
本文链接:
本文经作者许可发布在AMZ123跨境头条,如有疑问,请联系客服。
最新热门报告作者标签
韩妆电商出口额年均增长62.7%,TikTok推动韩流爆火
AMZ123获悉,近日,TikTok披露的多项数据显示,随着TikTok平台上与韩国文化相关内容的持续爆火,进一步推动了韩国品牌的增长。过去三年间,TikTok平台上与韩国流行音乐(K-pop)、韩国美妆(K-beauty)、韩国美食(K-food)等相关的话题标签增长幅度达到1300%,韩国文化内容的全球影响力正在从“被观看”转向“被参与”。TikTok对包括韩国在内的70多个国家数据进行分析后发现,过去三年中新增的韩国文化相关话题内容中,约有一半集中在最近12个月内发布。
跨境人必看!DDP、DDU、DAP、LDP到底有何区别?
DDP、DDU、DAP、LDP在跨境电商领域容易弄混淆。这次铭志会对每个术语的定义、买卖双方的责任划分、潜在风险以及适合的卖家画像等多个维度进行阐述,旨在为跨境电商卖家,提供一份清晰、实用且专业的行动指南。 一、DDP-完税后交货1、定义DDP是指卖方需要承担将货物从发货地运送到买方指定的目的地国家内某个具体地点的一切责任、风险和费用。 2、买卖双方责任(1)卖方责任· 全程物流: 负责从起运地到最终目的地的所有运输安排 。· 出口清关: 办理货物在出口国的所有海关手续。· 进口清关: 办理货物在进口国的所有海关手续,这是DDP与许多其他术语的关键区别 。
深圳又发钱!这些跨境企业瓜分超3000万
在中国跨境电商的版图上,深圳是一座无法被忽略的“灯塔”。这里不仅聚集了全国近半的跨境电商主体,更以其完整的产业链、活跃的创新氛围和敏锐的市场嗅觉,持续引领着行业的趋势与变革。近日,深圳再度“遥遥领先”,给跨境企业“发钱”了。AMZ123获悉,12月16日,深圳商务局发布了2025年度中央资金(跨境电子商务企业市场开拓扶持事项)拟奖励项目公示的通知,拟发放奖励超3000万元。▲图片来源于:深圳市商务局网站通知显示,专项资金申报对象为具备海外独立站业务的跨境企业。最终,共有21家企业的36个独立站项目获得支持,涵盖智能家居、新能源、消费电子、运动科技等领域大卖。
90%抽检玩具不合规!法国加强电商平台玩具的监管力度
AMZ123获悉,近日,法国竞争、消费与反欺诈总局(DGCCRF)发布了2025年度玩具安全调查结果。调查显示,在电商平台销售的玩具中,存在高度集中的合规与安全风险。被抽检的玩具中,90%存在不合规问题,超过60%被认定为危险产品。相比之下,线下及自营电商等传统玩具销售渠道整体合规水平明显更高。本次调查共覆盖近2000家玩具相关经营主体以及5家大型电商平台,其中4家为境外平台。相关平台单个平台的月度独立访客量介于700万至2200万之间。调查显示,电商平台市场在2024年已占法国玩具零售分销总营业额的20%以上,成为监管部门重点关注对象。
【25-cv-15369】3项圣诞/冬季主题版权侵权风险高,Keith律所代理Heather RiversF发起TRO!
赛贝在自主研发的TRO案件查询系统获悉,keith律代理英国艺术家Heather Rivers,发起版权侵权TRO诉讼,案件编号为1:25-cv-15369。如果不幸被TRO,被告卖家需要尽快和解或者应诉解决此案!
【25-cv-01928】2款树懒图案侵权风险高!WHITEWOOD律所代理Sci Spark发起版权TRO维权!
WHITEWOOD LAW PLLC律所代理Sci Spark LLC于2025年12月10日在美国宾夕法尼亚州发起版权侵权TRO诉讼,案件编号为25-cv-01928。
【25-cv-25759】常用词避雷!A313等5大商标维权,EPGD律所发起美妆类TRO诉讼!
US HEALTH DRUGSTORE INC.,于2025年12月9日在美国佛罗里达州南区联邦地区法院发起商标侵权TRO 诉讼,案件编号25-cv-25759。此次维权的是A313、FRENCHPHARMACY FP、PHARMA。
25-cv-01957,跨境热销解压玩具注册有发明专利,当心TRO冻结风险
本案是Ference律所代理Pushpeel LLC在宾夕法尼亚州发起的专利维权案件,针对其专利号为:12478892
电商新规!平台定价将被约束 |跨境圈一周头条
|圈子知道01平台定价权被约束《互联网平台价格行为规则》将落地国内电商监管再出重磅文件。近日,国家发改委、市场监管总局、国家网信办联合印发《互联网平台价格行为规则》,明确将于2026年4月起正式施行。新规直指平台长期存在的价格干预与不透明问题。规则明确提出,平台不得强制商家降价,不得要求“全网最低价”,也不得通过限流、下架等方式变相施压商家接受不合理定价条件,商品定价权将回归商家本身。同时,新规要求平台必须强化价格透明度,所有附加费用、自动续费规则需显著提示,并明确禁止“大数据杀熟”“先涨后降”等误导性价格行为。从行业角度看,这不仅是一次价格治理,更像是一场平台与商家关系的再平衡。
深圳又发钱!这些跨境企业瓜分超3000万
在中国跨境电商的版图上,深圳是一座无法被忽略的“灯塔”。这里不仅聚集了全国近半的跨境电商主体,更以其完整的产业链、活跃的创新氛围和敏锐的市场嗅觉,持续引领着行业的趋势与变革。近日,深圳再度“遥遥领先”,给跨境企业“发钱”了。AMZ123获悉,12月16日,深圳商务局发布了2025年度中央资金(跨境电子商务企业市场开拓扶持事项)拟奖励项目公示的通知,拟发放奖励超3000万元。▲图片来源于:深圳市商务局网站通知显示,专项资金申报对象为具备海外独立站业务的跨境企业。最终,共有21家企业的36个独立站项目获得支持,涵盖智能家居、新能源、消费电子、运动科技等领域大卖。
周受资内部信曝TikTok美国方案
文章来源:跨境电商头条当地时间12月18日,TikTok CEO周受资发出内部信,更新了TikTok美国业务进
姚顺雨加入腾讯;安踏爆改Musinsa;TikTok与三方成立合资公司| Morketing周刊369期
亲爱的读者朋友,微信改了推送规则不星标就会收不到我们的最新推送星标🌟《Morketing》公众号,及时接收每日新鲜的推文!一周要闻速览27岁前OpenAI研究员姚顺雨加入腾讯,或将推动微信agent化12月17日,腾讯宣布升级大模型研发架构,新成立AI Infra部、AI Data部和数据计算平台部,旨在全面强化大模型的研发体系与核心能力。其中,Vinces Yao出任“CEO/总裁办公室”首席AI科学家,向腾讯总裁刘炽平汇报;同时兼任AI Infra部、大语言模型部负责人,向技术工程事业群总裁卢山汇报。
90%抽检玩具不合规!法国加强电商平台玩具的监管力度
AMZ123获悉,近日,法国竞争、消费与反欺诈总局(DGCCRF)发布了2025年度玩具安全调查结果。调查显示,在电商平台销售的玩具中,存在高度集中的合规与安全风险。被抽检的玩具中,90%存在不合规问题,超过60%被认定为危险产品。相比之下,线下及自营电商等传统玩具销售渠道整体合规水平明显更高。本次调查共覆盖近2000家玩具相关经营主体以及5家大型电商平台,其中4家为境外平台。相关平台单个平台的月度独立访客量介于700万至2200万之间。调查显示,电商平台市场在2024年已占法国玩具零售分销总营业额的20%以上,成为监管部门重点关注对象。
跨境人必看!DDP、DDU、DAP、LDP到底有何区别?
DDP、DDU、DAP、LDP在跨境电商领域容易弄混淆。这次铭志会对每个术语的定义、买卖双方的责任划分、潜在风险以及适合的卖家画像等多个维度进行阐述,旨在为跨境电商卖家,提供一份清晰、实用且专业的行动指南。 一、DDP-完税后交货1、定义DDP是指卖方需要承担将货物从发货地运送到买方指定的目的地国家内某个具体地点的一切责任、风险和费用。 2、买卖双方责任(1)卖方责任· 全程物流: 负责从起运地到最终目的地的所有运输安排 。· 出口清关: 办理货物在出口国的所有海关手续。· 进口清关: 办理货物在进口国的所有海关手续,这是DDP与许多其他术语的关键区别 。
【25-cv-15369】3项圣诞/冬季主题版权侵权风险高,Keith律所代理Heather RiversF发起TRO!
赛贝在自主研发的TRO案件查询系统获悉,keith律代理英国艺术家Heather Rivers,发起版权侵权TRO诉讼,案件编号为1:25-cv-15369。如果不幸被TRO,被告卖家需要尽快和解或者应诉解决此案!
【25-cv-01928】2款树懒图案侵权风险高!WHITEWOOD律所代理Sci Spark发起版权TRO维权!
WHITEWOOD LAW PLLC律所代理Sci Spark LLC于2025年12月10日在美国宾夕法尼亚州发起版权侵权TRO诉讼,案件编号为25-cv-01928。
《亚马逊生活日用品类攻略手册》PDF下载
作为日常生活不可或缺的重要组成,生活百货品类覆盖范围广泛,包括家居用品、家具、车用配件、户外装备、园艺 工具、运动器材、家装用品、厨房、玩具以及宠物用品等众多领域。这类产品不仅是满足基本生活所需,更体现了人们对美好生活的向往和追求。
《掘金泰国-市场洞察与战略机遇报告2025》PDF下载
随着全球经济一体化的加速,泰国作为东盟的核心枢纽,凭借其独特的地缘优势庞大的消费市场以及持续优化的营商环境,成为众多企业战略布局的重要目标。本报告深入剖析泰国市场的政策红利、消费趋势、产业机遇以及合规挑战,旨在为有志于开拓泰国市场的中国企业提供行动指南,助力企业在东盟这片充满活力的土地上把握机遇、应对挑战、!实现可持续发展。
《2025欧美假日购物季营销指南》PDF下载
2025年美国假日购物季零售额预计同比仅增长1.2%,总销售额约1.359万亿美元,虽仍保持正增长,但为2009年以来最低增速,市场正在步入低增长的新常态。
《2025年跨境电商东南亚市场进入战略白皮书》PDF下载
东南亚电商,正以惊人的速度复刻中国电商高速增长的黄金时代。2024年东南亚电商GMV达到1284亿美元,短短5年涨幅超过3倍。全球电商2024年GMV增幅最快的十大市场中,东南亚独占四席。东南亚是拥有约6.7亿人口的广阔市场,在现今全球关税的不确定性大格局下,因其电商基建完善,利好的贸易政策,和更高的年轻人口占比,成为跨境卖家生意拓张焦点之一。
《2025年TikTok Shop玩具品类行业报告(欧美站)》PDF下载
分析TikTok Shop美国市场、英国市场、西班牙市场、墨西哥市场等主流市场点短视频及直播电商数据,选取TikTok与玩具爱好品类相关的内容进行分析报告。
《2025 洗护品类趋势与创新洞察》PDF下载
本报告独特价值:将消费者的“行为结果”据),揭示消费者深层心理动机、并能精准预判未来增长机会
《亚马逊双轨增长指南》PDF下载
亚马逊以“以客户为中心”为核心理念,通过整合B2B与B2C的全渠道服务,帮助卖家实现“一店双拓”-- 一次上架,同步触达个人消费者与企业买家,获得双重收益。同时,基于Direct to Buyer(直接触达买家)的模式,更能有效减少中间环节,提升利润空间与品牌掌控力。
《亚马逊全球线上商采趋势与区域洞察》PDF下载
随着全球企业数字化转型的深入推进,B2B商采有望成为下一个万亿级别的蓝海市场然而,中国卖家在开拓海外企业商采市场时往往面临着一个关键挑战:难以准确把握海外企业买家的商采行为和决策模式。这种认知偏差不仅影响了产品开发方向,也制约了市场拓展策略的制定。
AMZ123跨境电商
专注跨境行业热点事件报道,每日坚持推送原创深度热文
亚马逊资讯
AMZ123旗下亚马逊资讯发布平台,专注亚马逊全球热点事件,为广大卖家提供亚马逊最新动态、最热新闻。
跨境数据中心
聚合海量跨境数据,输出跨境研究智慧。
跨境电商赢商荟
跨境电商行业唯一一家一年365天不断更的媒体!
跨境平台资讯
AMZ123旗下跨境电商平台新闻栏目,专注全球跨境电商平台热点事件,为广大卖家提供跨境电商平台最新动态、最热新闻。
北美电商资讯
AMZ123旗下北美跨境电商新闻栏目,专注北美跨境电商热点资讯,为广大卖家提供北美跨境电商最新动态、最热新闻。
AMZ123卖家导航
这个人很懒,还没有自我介绍
跨境电商干货集结
跨境电商干货集结,是结合亚马逊跨境电商卖家交流群内大家在交流过程中最常遇到的问题,进行收集整理,汇总解答,将会持续更新大家当前最常遇见的问题。欢迎大家加入跨境电商干货集结卖家交流群一起探讨。
首页
跨境头条
文章详情
跨境出海KeyPoint:出海品牌如何做好本地化
NoxInfluencer
2022-09-07 17:11
2194


品牌进入海外市场,无论是最基础的语言翻译,还是深度理解跨文化差异和洞察用户喜好,或是研究产品开发、营销和运营,本地化都是开发者进入海外市场的第一道门槛,也是长线增长的支柱。

那么,出海品牌又该如何做好本地化呢?

01.为什么要做本地化

Lazada 集团 CEO 的董铮在接受媒体采访时曾表示:“坚持本地化策略,服务好本地的商家和品牌,同时跟他们携手服务好本地的消费者,这是我们的经验。”


为什么这么多成功出海的品牌都如此重视本地化呢?首先我们需要了解出海品牌为什么要做本地化。


由此可见,一个好的本地化能帮助品牌走出国门,顺利融入目标市场,保持良好的品牌声誉,强大的当地对手进行竞争,磨炼出真正的核心竞争力。 

02.本地化≠翻译

很多人误以为本地化就是翻译,其实本地化不仅仅如此。

本地化是指使产品适应特定目标市场的过程。而对于出海品牌来说,首先面对的就是世界各地不同的语言、不同的文化、不同的生活以及消费习惯。在这种情况下,好的本地化无疑变得重要起来。

那么,一个好的本地化应该具有哪几个方面呢 ?


而无论是产品本地化还是内容本地化或是其他,本地化都与当地文化息息相关,了解当地文化习俗才是本地化的重中之重。

也正因如此,许多企业在招聘本地化员工时常常偏爱本地人或是有过当地生活经验的人员,因为除了语言方面的原因外,不会有人比生活在那里的人更了解当地的风俗文化了。

03.如何做好本地化

那么出海品牌具体又该如何做好本地化呢?

提前了解当地文化

不同的国家,甚至同一国家不同地区或民族势必会覆盖许多种不同的文化。而冒犯当地文化则是出海品牌最不可以触犯的禁忌。因此,出海品牌在决定出海前一定要提前了解当地文化,洞察当地市场。做到针对不同的地区制定不同的营销创意,实现“一地一策”。

比如我们常见的OK手势,在希腊、西班牙和巴西,OK手势代表着身体上的孔洞,向某人比OK手势也就是骂人混蛋的意思。而在中东某些国家,OK手势则象征着邪恶之眼。


又比如2019年宝格丽上线猪年新春广告中,文案里使用“猪”的谐音单词“Jew”发布了“Jew事顺利”、“掌上明Jew”等四字广告词。


对于中国人来说,可能会认为这种“谐音梗”非常巧妙。可在英文中,文案里的“Jew”在一方面可以视为珠宝“Jewerly”的缩写,另一方面也可以理解为犹太人的缩写。也就是说该文案容易让人把犹太人与猪联系到一起,让人误认为该广告存在种族歧视,并且还有网友指出犹太人不吃猪肉。

最终,种种舆论压力导致宝格丽在广告发布后不久就火速下架了“Jew年广告”

把握当地受众喜好,洞察本地市场

为了避免出海“水土不服”,品牌在做出海营销时也需要获得完整的当地文化以及市场信息。即将进入的海外市场,品牌是否足够了解目标客户群?当地是否有强大的竞品,竞品做得怎么样?尽最大可能地调查细节,确保得到全面的市场信息。

比如说麦当劳在洞察受众喜好方面就做得非常成功。麦当劳准确击中了中国人对红色及金色的喜爱,在视觉上完美的将属于中国的元素与麦当劳自身结合。


又比如说麦当劳的老朋友肯德基,许多外国人都惊叹为何中国的肯德基的品类会如此丰富。这是因为肯德基全面把握了中国人的喜好,在国外炸鸡汉堡的基础上,研发出了迎合中国胃的产品。不仅推出了早餐粥和油条的套餐,甚至在中国某些地区还推出了热干面单品。


而无论是麦当劳的中式汉堡,还是肯德基的热干面,其背后都是品牌对当地受众的研究,对本土化的重视

创建当地热门社媒账号

对于出海品牌来说,创建本地化社交媒体账户应该是首要任务。要想在海外社交媒体市场取得成功,“一种语言适合所有人”的解决方案绝对不是最好的选择。数据显示,超过88%的品牌在各社交媒体上创建了各地区账户。


但是根据各地区的热门社交媒体的不同,品牌也应该有针对性地选择社交媒体有所不同。



比如针对欧美地区,品牌需要在Facebook、Ins等主流社交软件上加强运营;而日韩地区则需要注意Twitter账号的运营;同理,对于东南亚地区则需要开设品牌TikTok账号。

定位社交媒体账号对于向特定人群投放特定内容是一个重要的存在。品牌可以通过针对各地区的社媒账号向特定地区的受众推销自己的产品创意,并以这种方式直接与他们互动。

选择当地网红进行推广

许多品牌在出海时,都会首选与当地网红进行合作。有数据显示,近86%的受访者表示自己喜欢的网红是值得信任的信息来源


通过与当地网红合作沟通,品牌还能够从网红那里了解当地文化,受众喜好,为品牌后续出海打好本地化基础。

但是需要注意的是,与海外网红进行合作时,要想得到更好的本地化效果,品牌需要对网红的业务能力以及他们的受众有一定的了解。注意合作的方方面面细节,以防踩坑。

具体注意细节可以参考往期内容:避坑指南:了解这些,让你在海外网红营销中不再踩坑!(上篇)


虽然一个成功的本地化并不是确保零失败的法宝。但不得不承认本地化的确与企业是否能够成功出海息息相关。相信只要提前计划并执行得当,努力必将换来回报。
咨询
官方微信群
官方客服

扫码添加,立即咨询

加群
官方微信群
官方微信群

扫码添加,拉你进群

更多
订阅号服务号跨境资讯
二维码

为你推送和解读最前沿、最有料的跨境电商资讯

二维码

90% 亚马逊卖家都在关注的微信公众号

二维码

精选今日跨境电商头条资讯

回顶部