成长野史：一个菜鸟到国际工程翻译的英语逆袭路
1983
我是一个彻头彻脑的英文菜鸟。
初中时，我在英语老师的鼓励下，认真学了两三年英文。在此之后，我没有用心学习过一天英文。由于高中乃至后面的荒废，我踏入社会时，英语底子一穷二白。
在社会上磕磕碰碰数年，挣扎无望，我决定重拾英文，另辟一条道路。
在小学时，我曾梦想着将来可以从事国际交流工作，结交外国朋友，开眼看世界。如今已经在社会上蹉跎多年，我决定回归初心，重振旗鼓。
认清这一事实之后，我走上了独立学习英文的道路。
经过数年的挣扎学习，我将自己的英文水平退到了一个新的层次。
凭借着一点点英文底子，我成功地入职迪拜一家国际工程公司，在项目部里担任工程翻译，回国后则在一家化工公司当设备调试口译员，接着在新媒体公司带领编译团队。团队中有好几个人获得了英语专业八级证书，但我在审核他们的稿件时，指正他们编译的不足，也毫无压力。
平心而论，我现在的英文水平，只算凑合，但至少可以应付日常对外交流的需要。
在此，我分享一下我的学习步骤和方法：
第一步：精读2-3本经典英文教材，教材难度递进上升
按照低阶到中高阶的顺序，反复朗读、记诵经典课文，直至烂熟于胸。
如果能完全背下来，脱口而出，那是最好不过了。
在此过程中，必须消灭书中的所有生词，弄熟词组、句式和基本的表达方式。
弄熟这2-3本教材后，你就此奠定了最基本的英语底子，肚子里已经有了一定的存货，大致了解了英语到底是怎么回事，感知了英语这门语言的基本纹理。
第二步伐：精研一本语法书
语法很重要。
现在很多人抨击称，中国的英文教育重语法轻语感。一些英语培训机构，迎合了这一论调，打出培养语感，摒弃语法的培训课程。
实际上，这是一个误区。
我的观点是，语感和语法同样重要。 只是语感在前，语法随后。我前面说的，反复诵读2-3本英文教材，就是为了培养基本的语感，奠定初步的基础。
在记诵这些课文时，许多句子，我们明白它的意思，但对其结构和逻辑并不太清楚，不知道外国人为何要这么写。此时看语法书，就会有豁然开朗之感，原先学得的句子，可以与语法书上的理论，互相印证。
摸清了英文句子的结构规律之后，你就敢于依照这些规律，大胆地说出、写出一些复杂的句子了，同时阅读那些长句和复杂句时，也不会那么困难了。
第三步：广泛阅读英文网站文章，阅读原著，看英文电影
具备了一定的底子后，必须扩大阅读量，接触英美人时下原汁原味的英文。BBC、CNN、《纽约时报》等，都是好的资源。
除了英美国家，印度、中东、非洲等国家和地区的网站也可以看一看。
与此同时，广泛阅读英文原著。刚开始时，以小说为切入点，再扩散到理论性较强的原著。
阅读英文网络文章和原著，可以进一步扩大词汇量，同时让你浸泡在原汁原味的英文海洋里，培养语言感觉。
从此，你开始是进入了真正运用英文获取信息的阶段。
这一过程，既能打开你的国际视野，同时也能让你体味到学以致用的充实感，将英文学习初级阶段的枯燥感一扫而光，让你更加孜孜不倦地阅读下去，从此再也离不开英文。
在此，我介绍一个阅读英文原著的“透视法“。
所谓透视法，就是阅读英文原著时，不要每遇到一生词就停下来查词典。因为这样将割裂阅读的流畅感，降低阅读的兴趣，而导致半途而废。
为此，读英文原著时，坚持每两页查一个生词，其余不懂的词语，结合上下来大致猜测意思便可。许多生词，虽然你没有查它们的意思，但你的大脑里已经将它们过了一遍，随着阅读量的增加，它们经过你大脑的次数也随着增加，最后轮到查其含义时，自然而然地牢牢地记住了。
此外，我们还要多看英文电影，多听英文广播。
这两者的用处跟我们读英文原著和看英文网文一样，都是为了广泛的输入，只不过他们更侧重于听力的锻炼而已。
第四步：用英文写作，以输出的方式倒逼自己输入
我在担任国际工程翻译时，每天要给英国的监理工程师写几封书信，报告项目的进度和请示技术解决方案。
每天面对着英国人地道的英文，我倍感压力。不断逼迫自己写好每一行文字，有时为了一个较好的表达，反复查阅词典和资料书。
这就是一个输出倒逼输入的过程。为了写好一个句子，逼着自己参考和学习更多相关的词语、术语和表达方式，久而久之，写出来的句子，越来越地道了。
此外，因项目上的工程师无法读懂英文工程规范，我决定将一大本厚厚的操作规范翻译出来。一有闲暇，我就坐在桌前，一页页地翻译满是术语的工程操作规范。在这个过程中，又得到一次高强度的锻炼。
这一段经历，奠定了相对扎实的英文功底，尤其是正式文书的写作功底。
后来，我进入新媒体公司，每天的工作，也是翻译国外网站的文章，或者审核团队成员的编译稿。其锻炼方式，与当年在工程项目中翻译工程规范差不多。
目前，我的英文水平不能说达到登堂入室的水平，但可以基本应付日常工作和生活中的交流。
总结：学英文，最关键的是克服初级阶段的枯燥感和受挫感。大部分人没有学好英文，基本是败在这个阶段。如果能够硬着头皮克服这一阶段（即上文说的第一步和第二步），进入第三阶段时，你已经走完最陡峭的斜坡，进入了坡势平缓的路段，此时你可以踏着稳健的步伐，一边看风景，一边前行，慢慢走入了正轨。
如果你能够站在一个高点，看清英语学习的规律，那么你在晨光熹微的凌晨踏上征程，虽然天色朦胧，前路不清，你依然会有足够的耐心继续前行，因为你相信，太阳会升起来，道路会更清晰、更平坦。
